1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:08,633 --> 00:01:10,033
[suspiros]

4
00:01:11,633 --> 00:01:13,766
Me divertí esta noche.

5
00:01:13,833 --> 00:01:14,933
Sí, fue una noche hermosa.

6
00:01:16,700 --> 00:01:18,733
Sí.

7
00:01:18,800 --> 00:01:22,366
Uh, las estrellas realmente resaltan tus ojos.

8
00:01:22,433 --> 00:01:23,366
[risas]

9
00:01:23,433 --> 00:01:25,266
Eres tan dulce.

10
00:01:25,333 --> 00:01:26,766
[jadea] ¡Mira! ¡Una estrella fugaz!

11
00:01:26,833 --> 00:01:28,200
Tienes que pedir un deseo.

12
00:01:30,166 --> 00:01:32,566
Eh... desearía...

13
00:01:32,633 --> 00:01:35,133
Este momento podría durar para siempre.

14
00:01:39,466 --> 00:01:41,133
[explosión]

15
00:01:41,200 --> 00:01:43,066
[jadeos]

16
00:01:43,133 --> 00:01:44,433
-¡Caray! -¿Qué fue eso?

17
00:01:44,500 --> 00:01:46,366
No sé.

18
00:01:46,433 --> 00:01:47,700
Comprobémoslo.

19
00:01:51,300 --> 00:01:52,933
¿Qué es eso?

20
00:01:57,466 --> 00:01:59,033
No sé.

21
00:02:00,500 --> 00:02:02,366
[jadeos]

22
00:02:02,433 --> 00:02:03,933
[tos]

23
00:02:04,000 --> 00:02:06,466
¡Vamos! ¡Vamos!

24
00:02:14,700 --> 00:02:17,000
[tos]

25
00:02:18,566 --> 00:02:19,500
¡Abierto!

26
00:02:19,566 --> 00:02:21,200
¡Mis llaves!

27
00:02:28,166 --> 00:02:30,966
[asfixia]

28
00:03:12,266 --> 00:03:14,400
Jutta, cuando escuches esto, llámame.

29
00:03:18,766 --> 00:03:21,500
Suena, acabo de escuchar eso...

30
00:03:21,566 --> 00:03:23,266
¡No lo hagas!

31
00:03:23,333 --> 00:03:26,366
La familia de mi hermano está a unos cien kilómetros al norte.

32
00:03:26,433 --> 00:03:28,200
fueron golpeados primero

33
00:03:28,266 --> 00:03:30,833
y llevo horas intentando ponerme en contacto con ellos.

34
00:03:30,900 --> 00:03:31,833
¿Lukale está seguro al menos en casa?

35
00:03:31,900 --> 00:03:33,866
No.

36
00:03:33,933 --> 00:03:35,533
Los mantienen en la escuela desde que estamos aquí en la base.

37
00:03:35,600 --> 00:03:37,766
Al menos sé que está a salvo.

38
00:03:37,833 --> 00:03:40,000
A menos que ese humo tóxico baje aquí

39
00:03:40,066 --> 00:03:41,933
o más de esas cosas caen del cielo.

40
00:03:42,000 --> 00:03:43,433
Al menos estamos aquí haciendo algo.

41
00:03:43,500 --> 00:03:46,000
Prefiero estar haciendo algo que nada.

42
00:03:46,066 --> 00:03:47,033
Estamos haciendo algo.

43
00:03:47,100 --> 00:03:50,033
Además, está a salvo.

44
00:03:50,100 --> 00:03:51,600
¿Cómo está tu hermano?

45
00:03:51,666 --> 00:03:53,833
Las líneas del hospital están caídas. Nada en su celular.

46
00:03:53,900 --> 00:03:55,433
Estar a salvo.

47
00:04:05,066 --> 00:04:06,000
A gusto.

48
00:04:10,166 --> 00:04:13,133
Señor, nuestros aliados en el hemisferio oriental

49
00:04:13,200 --> 00:04:16,266
han declarado emergencia en todo el continente

50
00:04:16,333 --> 00:04:18,100
como la mayoría de las redes satelitales del mundo

51
00:04:18,166 --> 00:04:19,633
han sido desconectados.

52
00:04:19,700 --> 00:04:22,966
Ahora sería aconsejable seguir su ejemplo.

53
00:04:23,033 --> 00:04:27,566
o predicar con el ejemplo para dar la alarma, señor.

54
00:04:29,233 --> 00:04:31,333
Despliega tropas para investigar y mantener el orden.

55
00:04:31,400 --> 00:04:33,000
¿Alguna noticia del comandante?

56
00:04:33,066 --> 00:04:34,833
Todo el personal está en completo bloqueo.

57
00:04:34,900 --> 00:04:37,233
Hasta nuevas instrucciones, señor.

58
00:04:37,300 --> 00:04:39,100
¿Señor?

59
00:04:39,166 --> 00:04:41,466
Llevo toda la mañana recibiendo llamadas de agencias especializadas.

60
00:04:41,533 --> 00:04:44,233
Los científicos del clima y la agencia espacial

61
00:04:44,300 --> 00:04:46,166
nos están diciendo que los niveles de monóxido de carbono

62
00:04:46,233 --> 00:04:48,266
de estos asteroides no tienen precedentes.

63
00:04:48,333 --> 00:04:50,466
Es como un evento de nivel de extinción,

64
00:04:50,533 --> 00:04:52,966
pero algo no cuadra en estos informes.

65
00:04:53,033 --> 00:04:54,633
¿Como?

66
00:04:54,700 --> 00:04:56,933
Bueno, primero que nada, nuestros radares no los detectaron.

67
00:04:57,000 --> 00:04:58,400
cuando entraron en nuestra atmósfera.

68
00:04:58,466 --> 00:05:01,233
Y he notado que todos los asteroides,

69
00:05:01,300 --> 00:05:04,666
o al menos sus zonas de explosión, son aproximadamente del mismo tamaño.

70
00:05:04,733 --> 00:05:08,000
Quiero decir, en algunos casos, son idénticos.

71
00:05:08,066 --> 00:05:09,966
Eso no puede ser normal, señor.

72
00:05:10,033 --> 00:05:12,166
¿Quién es?

73
00:05:12,233 --> 00:05:15,066
Este es el teniente Wellesh de Cyber ​​Ops.

74
00:05:15,133 --> 00:05:19,633
Ashlaya Wellesh, señor, especialista en operaciones cibernéticas.

75
00:05:19,700 --> 00:05:21,866
Wellesh, a menos que haya algún tipo de violación en nuestra red.

76
00:05:21,933 --> 00:05:23,966
que no soy consciente, no entiendo

77
00:05:24,033 --> 00:05:25,733
¿Qué tiene esto que ver con usted o su departamento?

78
00:05:25,800 --> 00:05:27,066
así que si no te importa...

79
00:05:27,133 --> 00:05:28,500
Señor, nos falta personal

80
00:05:28,566 --> 00:05:30,000
por la orden de quedarse en casa.

81
00:05:30,066 --> 00:05:32,400
Ahora tenemos que actuar rápido y esta información

82
00:05:32,466 --> 00:05:33,633
puede ser pertinente para el próximo--

83
00:05:33,700 --> 00:05:35,133
Señor, ¿me permite?

84
00:05:35,200 --> 00:05:38,533
¡Bienesh! Lee la habitación.

85
00:05:38,600 --> 00:05:41,900
Como puedes ver, he reunido un equipo de primera.

86
00:05:41,966 --> 00:05:44,133
Y por lo que ya sabemos sobre la situación,

87
00:05:44,200 --> 00:05:47,566
Esto está mucho, mucho más allá de su autorización.

88
00:05:47,633 --> 00:05:51,366
Ahora, para que conste, estoy de acuerdo contigo.

89
00:05:51,433 --> 00:05:54,333
Debemos identificar el origen de las nubes tóxicas

90
00:05:54,400 --> 00:05:56,533
para minimizar las muertes, ¿vale?

91
00:05:56,600 --> 00:06:01,266
Señor, debemos tratar esto como una cuestión de seguridad nacional.

92
00:06:01,333 --> 00:06:03,933
Es sólo cuestión de tiempo antes de que las cosas

93
00:06:04,000 --> 00:06:04,933
dar un giro violento ahí fuera.

94
00:06:05,000 --> 00:06:06,766
Necesitamos botas sobre el terreno.

95
00:06:06,833 --> 00:06:08,266
¡No! Lo que necesitamos es ayudar a las personas que han sido afectadas.

96
00:06:08,333 --> 00:06:11,633
lo peor y evacuar las zonas cercanas

97
00:06:11,700 --> 00:06:14,433
a estos asteroides hasta que sepamos más sobre su origen.

98
00:06:14,500 --> 00:06:17,533
Necesitamos identificar la fuente de las nubes tóxicas.

99
00:06:17,600 --> 00:06:20,233
Despliega un escuadrón de reconocimiento lo antes posible.

100
00:06:20,300 --> 00:06:21,933
¡De inmediato, señor!

101
00:06:22,000 --> 00:06:24,100
Con el debido respeto, señor, está tomando una decisión equivocada.

102
00:06:24,166 --> 00:06:26,600
¡Nos enfrentamos a algo que nunca antes habíamos visto!

103
00:06:26,666 --> 00:06:29,400
Todo el personal no esencial es despedido.

104
00:06:29,466 --> 00:06:31,766
Aprecio tus preocupaciones, Wellesh.

105
00:06:31,833 --> 00:06:36,133
Ahora, si nos dejas hacer nuestro trabajo, por favor.

106
00:06:36,200 --> 00:06:37,533
Eso te refieres a ti, Wellesh.

107
00:06:51,000 --> 00:06:52,300
[llorando]

108
00:07:01,866 --> 00:07:03,200
-Gracias Shanel. -Sí.

109
00:07:03,266 --> 00:07:04,533
Ayúdame a sellar esta ventana.

110
00:07:07,200 --> 00:07:09,300
Lo siento. Sólo un poco ansioso.

111
00:07:09,366 --> 00:07:10,633
¡Tú y yo los dos!

112
00:07:26,733 --> 00:07:29,366
No sé cuál es peor, si Stawvak o Skuller.

113
00:07:29,433 --> 00:07:30,833
[se burla]

114
00:07:30,900 --> 00:07:32,200
[golpeando]

115
00:07:37,100 --> 00:07:38,033
[suena el teléfono]

116
00:07:39,233 --> 00:07:40,166
¡Jutta!

117
00:07:40,233 --> 00:07:42,133
¡Ceniza! ¡Finalmente!

118
00:07:42,200 --> 00:07:43,466
Los teléfonos están todos estropeados aquí.

119
00:07:43,533 --> 00:07:44,466
Me estaba preocupando.

120
00:07:44,533 --> 00:07:46,133
Yo también. ¿Dónde estás?

121
00:07:46,200 --> 00:07:48,533
A punto de salir con el escuadrón de patrulla,

122
00:07:48,600 --> 00:07:50,966
Órdenes cortesía de tu amigo, Skuller.

123
00:07:51,033 --> 00:07:52,333
¡Dios mío!

124
00:07:52,400 --> 00:07:54,000
Odio la idea de que salgas ahí

125
00:07:54,066 --> 00:07:55,833
cuando no tenemos idea de lo que está pasando.

126
00:07:55,900 --> 00:07:57,666
Lo sé, pero míralo de esta manera.

127
00:07:57,733 --> 00:07:59,500
Dijiste lo mismo justo antes de mis giras por el desierto, ¿verdad?

128
00:07:59,566 --> 00:08:02,066
Vale, sí, yo sólo...

129
00:08:02,133 --> 00:08:05,433
Mira, tengo un muy mal presentimiento sobre esto.

130
00:08:05,500 --> 00:08:08,233
No, no, no, no, no digas eso. Vamos.

131
00:08:08,300 --> 00:08:11,166
No, yo sólo...

132
00:08:11,233 --> 00:08:12,566
Sólo ten cuidado.

133
00:08:12,633 --> 00:08:14,066
Mi prioridad número uno es volver.

134
00:08:14,133 --> 00:08:15,866
a mi increíble esposa e hijo.

135
00:08:15,933 --> 00:08:17,899
¿Alguna noticia de su escuela?

136
00:08:17,966 --> 00:08:20,399
Sí. Los mantendrán allí hasta que sepamos qué está pasando.

137
00:08:20,466 --> 00:08:24,100
Mira, sé que estás preocupado. Lo entiendo.

138
00:08:24,166 --> 00:08:27,433
Da miedo ahí fuera.

139
00:08:27,500 --> 00:08:29,566
Voy a hacer dos promesas.

140
00:08:29,633 --> 00:08:31,033
¿Promesas?

141
00:08:31,100 --> 00:08:33,100
Está bien, estoy escuchando.

142
00:08:33,166 --> 00:08:35,399
Primero, voy a tener mucho cuidado para asegurarme

143
00:08:35,466 --> 00:08:37,233
Vuelvo entero.

144
00:08:37,300 --> 00:08:40,733
Luego, cuando las cosas vuelvan a la normalidad, lo que sucederá,

145
00:08:40,800 --> 00:08:46,533
Yo, tú y Luka iremos a acampar.

146
00:08:46,600 --> 00:08:47,833
un lugar hermoso, alejate de toda la gente

147
00:08:47,899 --> 00:08:49,200
y el ruido.

148
00:08:49,266 --> 00:08:51,500
Bueno, eso suena como algo genial.

149
00:08:51,566 --> 00:08:54,866
esperar al menos...

150
00:08:54,933 --> 00:08:56,333
Ash, tengo que continuar ahora. Me encanta--

151
00:08:56,399 --> 00:08:59,333
¿Qué? Jutta, no puedo...

152
00:08:59,399 --> 00:09:00,899
¡Te amo, Ash! ¡Te amo!

153
00:09:00,966 --> 00:09:01,899
¿Juta?

154
00:09:01,966 --> 00:09:02,899
[tono de desconexión]

155
00:09:21,866 --> 00:09:25,399
[suena el teléfono]

156
00:09:25,466 --> 00:09:26,966
Este es Patlin. No puedo llegar al teléfono.

157
00:09:27,033 --> 00:09:28,800
Por favor deja un mensaje.

158
00:09:28,866 --> 00:09:30,733
Esta es tu hermana. Estoy seguro de que el hospital está loco.

159
00:09:30,800 --> 00:09:32,466
Llámame tan pronto como puedas.

160
00:09:32,533 --> 00:09:34,899
Está bien. Alguien estará con ustedes en un momento, está bien.

161
00:09:34,966 --> 00:09:36,100
Tengan paciencia todos.

162
00:09:36,166 --> 00:09:39,266
Por favor, por favor.

163
00:09:39,333 --> 00:09:40,600
Señorita, ¿todavía está conmigo?

164
00:09:40,666 --> 00:09:43,566
Ese humo... todos estaban corriendo.

165
00:09:43,633 --> 00:09:47,500
Mi hermano, él... [tosiendo]

166
00:09:47,566 --> 00:09:49,233
Lo sé.

167
00:09:49,300 --> 00:09:50,633
¿Puedes decirme tu nombre?

168
00:09:50,700 --> 00:09:52,266
Es Tomeka.

169
00:09:52,333 --> 00:09:53,966
Muy bien, Tomeka, muy bien.

170
00:09:54,033 --> 00:09:56,900
Bien, ahora todo lo que necesito que hagas es respirar, ¿vale?

171
00:09:56,966 --> 00:09:59,100
-Está bien. -Respirar.

172
00:09:59,166 --> 00:10:00,300
Perfecto.

173
00:10:00,366 --> 00:10:02,800
Bien, bien. Tienes esto.

174
00:10:09,300 --> 00:10:10,466
Tienes esto.

175
00:10:21,533 --> 00:10:23,933
¡Está bien, escuchen, equipo!

176
00:10:24,000 --> 00:10:25,900
El equipo Alfa ha sido desplegado.

177
00:10:25,966 --> 00:10:30,300
Informarán con información del Cuadrante Norte.

178
00:10:30,366 --> 00:10:33,233
Esté preparado para actividades hostiles.

179
00:10:33,300 --> 00:10:36,266
Entraremos cerrados y completamente cargados.

180
00:10:36,333 --> 00:10:37,400
¡Señor, sí, señor!

181
00:10:38,500 --> 00:10:41,166
Señor, fue nuestro entendimiento

182
00:10:41,233 --> 00:10:43,566
que se suponía que esto sería una misión estrictamente de reconocimiento.

183
00:10:43,633 --> 00:10:45,733
¿Ha habido noticias de disturbios civiles?

184
00:10:45,800 --> 00:10:47,500
No sabemos qué esperar aquí.

185
00:10:47,566 --> 00:10:49,233
Pero por orden de Skuller,

186
00:10:49,300 --> 00:10:54,333
Puedo deducir que algo no está bien.

187
00:10:54,400 --> 00:10:55,833
Proceder con extrema precaución.

188
00:10:55,900 --> 00:10:58,133
Estar listo.

189
00:10:58,200 --> 00:11:03,200
Derriba a cualquier persona o cualquier cosa que encuentres en ese humo.

190
00:11:03,266 --> 00:11:05,500
¿En algo, señor?

191
00:11:05,566 --> 00:11:07,366
Lo sabía. ¿No te lo dije, Samad?

192
00:11:07,433 --> 00:11:09,533
Hay algunos terroristas de bombas sucias por ahí.

193
00:11:09,600 --> 00:11:11,633
Sanchino, ¿otra vez con lo de la conspiración?

194
00:11:11,700 --> 00:11:13,666
No, ¿esto?

195
00:11:13,733 --> 00:11:16,633
Considero que esto es sólo la punta del iceberg.

196
00:11:16,700 --> 00:11:20,733
Es hora de que los de nuestra especie digan "adiós".

197
00:11:20,800 --> 00:11:22,666
[risas]

198
00:11:31,433 --> 00:11:32,466
Abre el caso.

199
00:11:35,900 --> 00:11:40,866
Muy bien, todos tomen una máscara.

200
00:11:40,933 --> 00:11:42,666
No dejamos este camión hasta

201
00:11:42,733 --> 00:11:46,700
Tus máscaras están completamente aseguradas.

202
00:11:46,766 --> 00:11:48,000
¿Me oyes?

203
00:11:48,066 --> 00:11:50,666
-Sí, señor. -Sí, señor.

204
00:12:02,433 --> 00:12:03,866
Wellesh, ¿estás bien?

205
00:12:03,933 --> 00:12:05,933
Sí.

206
00:12:06,000 --> 00:12:08,066
Sólo tengo que coger algo.

207
00:12:08,133 --> 00:12:09,866
¡Lo más rápido que puedas, soldado!

208
00:12:17,800 --> 00:12:19,433
¡Luka, amigo mío!

209
00:12:19,500 --> 00:12:23,766
Intenté llamarte como siempre lo hago.

210
00:12:23,833 --> 00:12:25,600
Escuchar. Me están enviando y--

211
00:12:25,666 --> 00:12:27,400
¡Jutta, ahora!

212
00:12:27,466 --> 00:12:28,633
Mira, tengo que irme.

213
00:12:28,700 --> 00:12:30,133
Te amo, amigo.

214
00:12:34,966 --> 00:12:35,900
Vamos.

215
00:13:05,533 --> 00:13:07,133
¡Importante! ¡Actualizar!

216
00:13:07,200 --> 00:13:08,866
Señor, el equipo acaba de ser desplegado.

217
00:13:08,933 --> 00:13:10,366
¿Estado?

218
00:13:10,433 --> 00:13:11,833
¿General Skuller?

219
00:13:11,900 --> 00:13:13,700
Wellesh, ¿qué haces aquí?

220
00:13:13,766 --> 00:13:15,000
Necesitas ver esto.

221
00:13:15,066 --> 00:13:16,600
Acabo de recibir informes actualizados

222
00:13:16,666 --> 00:13:18,533
que los asteroides están provocando actividad sísmica.

223
00:13:18,600 --> 00:13:22,433
Los asteroides provocarán actividad sísmica al impactar.

224
00:13:22,500 --> 00:13:24,433
No, señor. Me refiero después del impacto.

225
00:13:24,500 --> 00:13:26,200
Se están moviendo bajo tierra.

226
00:13:26,266 --> 00:13:28,433
Nunca hemos visto algo como esto.

227
00:13:29,566 --> 00:13:31,200
Puede ser que el humo

228
00:13:31,266 --> 00:13:33,633
Es sólo el comienzo de algo que es mucho peor.

229
00:13:33,700 --> 00:13:35,466
Señor, necesito que ponga sus ojos en este escuadrón lo antes posible.

230
00:13:35,533 --> 00:13:38,933
¿Qué estás sugiriendo?

231
00:13:39,000 --> 00:13:40,500
Señor, mi marido está en ese escuadrón.

232
00:13:40,566 --> 00:13:42,666
junto con muchos otros grandes oficiales.

233
00:13:42,733 --> 00:13:44,533
No sabemos a qué los estamos enviando.

234
00:13:44,600 --> 00:13:45,966
Podría ser una misión suicida.

235
00:13:46,033 --> 00:13:48,500
Creo que necesitas sacarlos ahora mismo.

236
00:13:48,566 --> 00:13:50,500
El equipo de Cabbon es totalmente capaz

237
00:13:50,566 --> 00:13:53,300
de manejar esta situación.

238
00:13:53,366 --> 00:13:56,366
Y esto es precisamente para lo que su marido fue entrenado.

239
00:13:56,433 --> 00:13:57,500
Pero, señor, nunca hemos visto nada...

240
00:13:57,566 --> 00:13:59,833
Wellesh.

241
00:13:59,900 --> 00:14:01,433
Suficiente.

242
00:14:19,166 --> 00:14:20,200
Claro.

243
00:14:49,100 --> 00:14:50,733
Equipo, desplieguen.

244
00:15:14,500 --> 00:15:15,966
¿Claro? ¿Cómo puedes saberlo?

245
00:15:16,033 --> 00:15:17,666
No puedo ver nada en esto.

246
00:15:48,500 --> 00:15:50,300
¿Señor?

247
00:15:50,366 --> 00:15:53,300
Estamos captando algunas frecuencias inusuales en nuestra red.

248
00:15:53,366 --> 00:15:58,066
Podría ser energía radiactiva del asteroide o...

249
00:15:58,133 --> 00:16:03,000
algo más.

250
00:16:03,066 --> 00:16:05,866
¿Algo más, mayor?

251
00:16:05,933 --> 00:16:08,400
Señor, nuestros soldados no están solos ahí fuera.

252
00:16:15,933 --> 00:16:17,000
[chillido]

253
00:16:17,066 --> 00:16:19,800
¡Retroceda!

254
00:16:19,866 --> 00:16:21,466
Yo no... no vi nada.

255
00:16:21,533 --> 00:16:24,000
Señor, ¿cuál es su estado? Encima.

256
00:16:24,066 --> 00:16:26,066
Creí ver algo.

257
00:16:26,133 --> 00:16:27,800
Sólo sigue respirando.

258
00:16:27,866 --> 00:16:30,133
Es tu biología tratando de protegerte.

259
00:16:30,200 --> 00:16:32,200
[chillido]

260
00:16:32,266 --> 00:16:34,000
¿Alguien tiene ojos sobre eso?

261
00:16:34,066 --> 00:16:35,333
¿Tienes alguna actividad?

262
00:16:36,400 --> 00:16:41,666
[radio estática]

263
00:16:41,733 --> 00:16:45,366
Alfa, ¿tienes alguna actividad por tu parte? Encima.

264
00:16:45,433 --> 00:16:46,666
[explosiones láser]

265
00:16:46,733 --> 00:16:48,733
Oye, ¿qué está pasando?

266
00:16:48,800 --> 00:16:50,533
Equipo Alfa, ¿cuál es tu estado? ¡Entra!

267
00:16:50,600 --> 00:16:54,166
-¡Está bien chicos! -¡Estamos en alerta máxima!

268
00:16:54,233 --> 00:16:57,400
[charla]

269
00:16:59,766 --> 00:17:01,300
Base de operaciones, este es el equipo Bravo.

270
00:17:01,366 --> 00:17:03,233
¡Estamos en contacto!

271
00:17:03,300 --> 00:17:06,300
¡Necesitamos ayuda inmediata! ¿Copias? ¡Encima!

272
00:17:06,366 --> 00:17:07,733
Bravo equipo, esta es la base de operaciones.

273
00:17:07,800 --> 00:17:09,266
Copiar el contacto de las tropas.

274
00:17:09,333 --> 00:17:12,966
Enviar tropas adicionales a tu AO. Encima.

275
00:17:13,033 --> 00:17:14,533
¡Estamos manejando esta situación!

276
00:17:14,600 --> 00:17:15,933
Ese es mi marido.

277
00:17:16,000 --> 00:17:17,300
¡Tranquilo!

278
00:17:20,166 --> 00:17:21,266
[jadeando]

279
00:17:22,666 --> 00:17:24,033
[radio estática]

280
00:17:26,833 --> 00:17:28,700
Espera. ¿Son nuestras comunicaciones?

281
00:17:28,766 --> 00:17:31,133
¿Puedes preguntarle si puede oír eso?

282
00:17:31,200 --> 00:17:32,933
No, pregúntale si puede oír...

283
00:17:33,000 --> 00:17:34,366
¿Podemos obtener una transmisión en vivo de uno de...?

284
00:17:34,433 --> 00:17:35,366
Perdí los ojos sobre Campbell. El equipo A está caído.

285
00:17:37,866 --> 00:17:41,766
Equipos todos inactivos. Hostiles presentes.

286
00:17:41,833 --> 00:17:43,700
¡Tenemos ojos!

287
00:17:45,100 --> 00:17:48,966
Es solo blanco.

288
00:17:49,033 --> 00:17:50,433
¡Esperar! Veo algo.

289
00:17:50,500 --> 00:17:52,866
¿Tienes ojos puestos?

290
00:17:52,933 --> 00:17:54,366
[gritando]

291
00:18:01,000 --> 00:18:02,966
[gritando]

292
00:18:03,033 --> 00:18:06,133
¡Base de operaciones! ¡Necesito refuerzos!

293
00:18:06,200 --> 00:18:08,466
¡Ahora! ¡Encima!

294
00:18:14,066 --> 00:18:16,133
Señor, parece que el humo se está disipando.

295
00:18:16,200 --> 00:18:17,766
[jadeando]

296
00:18:43,233 --> 00:18:45,666
Oh, Dios mío, se acabó.

297
00:18:48,233 --> 00:18:49,766
[pisoteando]

298
00:19:03,000 --> 00:19:05,566
Señor, la niebla se está disipando, pero hemos perdido contacto.

299
00:19:05,633 --> 00:19:07,033
con todos menos un soldado.

300
00:19:08,466 --> 00:19:10,766
Vamos, Jutta. Por favor.

301
00:19:10,833 --> 00:19:13,866
Jutta, por favor, por favor, por favor.

302
00:19:13,933 --> 00:19:15,400
[pisoteando]

303
00:19:21,566 --> 00:19:22,700
[radio estática]

304
00:19:23,966 --> 00:19:26,200
¿Qué diablos fue eso?

305
00:19:26,266 --> 00:19:29,566
Señor, estamos detectando varias señales de calor.

306
00:19:29,633 --> 00:19:31,333
Es como si el asteroide humeara

307
00:19:31,400 --> 00:19:33,900
los estaba protegiendo de la detección anterior.

308
00:19:33,966 --> 00:19:35,200
Estoy convocando un ataque aéreo

309
00:19:35,266 --> 00:19:36,833
antes de que esto empeore más.

310
00:19:36,900 --> 00:19:38,433
¡No! ¡Jutta todavía está ahí afuera!

311
00:19:41,000 --> 00:19:41,933
¡Oye, oye! ¿Qué crees que estás haciendo?

312
00:19:42,000 --> 00:19:43,400
Jutta, si puedes oírme,

313
00:19:43,466 --> 00:19:44,600
Necesito que salgas de allí ahora mismo.

314
00:19:44,666 --> 00:19:45,900
-¡Bienesh! -¡Correr! ¡Sal de ahí!

315
00:19:45,966 --> 00:19:47,000
[disparos]

316
00:20:06,966 --> 00:20:11,233
¡Base de operaciones, hostiles confirmados! ¡Envía respaldo! Encima.

317
00:20:11,300 --> 00:20:12,500
¿Juta?

318
00:20:14,266 --> 00:20:16,666
¿Juta?

319
00:20:16,733 --> 00:20:19,066
¡Base de operaciones! ¡Jutta! ¡Contacto perdido!

320
00:20:19,133 --> 00:20:23,333
¡Por favor envíe respaldo! Repito, Hostiles... ¡presentes! ¡Encima!

321
00:20:41,466 --> 00:20:42,700
[ruido mecánico]

322
00:20:47,900 --> 00:20:49,433
[grita]

323
00:21:04,133 --> 00:21:08,500
-Ashlaya... -¡Jutta!

324
00:21:08,566 --> 00:21:09,966
Salva a nuestro hijo.

325
00:21:12,833 --> 00:21:14,966
[jadeos]

326
00:21:15,033 --> 00:21:18,166
Este es el General Skuller pidiendo un ataque aéreo inmediato.

327
00:21:18,233 --> 00:21:22,233
Cuadrícula enemiga cero-nueve-siete-seis-cuatro.

328
00:21:22,300 --> 00:21:26,166
Repito, cero-nueve-siete-seis-cuatro.

329
00:21:29,400 --> 00:21:30,800
Afirmativo.

330
00:22:43,933 --> 00:22:45,166
¡Muy bien, escucha!

331
00:22:48,600 --> 00:22:49,866
No sabemos quienes son,

332
00:22:49,933 --> 00:22:55,500
de dónde son, qué quieren.

333
00:22:55,566 --> 00:22:57,700
Sabemos que atacaron primero.

334
00:22:57,766 --> 00:23:00,033
No les gusta nuestra gente, nuestra política,

335
00:23:00,100 --> 00:23:02,933
lo que pensamos, la forma en que vivimos.

336
00:23:03,000 --> 00:23:05,033
Sabemos que tienen armamento más avanzado.

337
00:23:05,100 --> 00:23:07,266
que cualquier cosa que hayamos encontrado.

338
00:23:07,333 --> 00:23:09,366
Te lo advertí antes de que los enviaras.

339
00:23:11,466 --> 00:23:13,066
Con efecto inmediato,

340
00:23:13,133 --> 00:23:18,300
Todo este edificio se cerrará de emergencia.

341
00:23:18,366 --> 00:23:23,266
Todo el personal a sus posiciones de combate hasta nueva orden.

342
00:23:23,333 --> 00:23:25,033
Despedido.

343
00:23:37,766 --> 00:23:39,466
Abrace a su hijo por última vez.

344
00:23:39,533 --> 00:23:40,733
¡Ey!

345
00:23:42,033 --> 00:23:44,133
¡Estás desafiando una orden directa!

346
00:24:02,833 --> 00:24:04,700
¡Ah!

347
00:24:09,600 --> 00:24:11,133
¡Hermana, contesta!

348
00:24:13,700 --> 00:24:17,166
¡Maldita sea! ¡Vamos! ¿Dónde está mi recepción?

349
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
-[suena el teléfono] -¡Oh, espera!

350
00:24:21,166 --> 00:24:23,166
¿Palmadita? ¿Patlin?

351
00:24:23,233 --> 00:24:25,133
¿Patlin? ¡No puedo oírte! ¿Eres tu?

352
00:24:30,233 --> 00:24:32,500
¡Maldita sea!

353
00:24:32,566 --> 00:24:35,266
¡Está bien, chicos! ¡No entrar en pánico!

354
00:24:35,333 --> 00:24:38,666
¡Estoy seguro de que el generador de respaldo se activará en cualquier momento!

355
00:24:38,733 --> 00:24:40,166
[alarma a todo volumen, gritos]

356
00:24:44,200 --> 00:24:47,600
¡Por favor evacue el edificio de manera ordenada!

357
00:24:47,666 --> 00:24:51,033
¡Por favor evacue el edificio de manera ordenada!

358
00:24:51,100 --> 00:24:54,200
¡Por favor evacue el edificio de manera ordenada!

359
00:24:57,666 --> 00:25:00,266
[pisoteando]

360
00:25:10,733 --> 00:25:12,533
[gritando]

361
00:25:15,800 --> 00:25:18,200
¡Luca, vamos!

362
00:25:24,100 --> 00:25:26,200
¡Lucas, date prisa! La costa está despejada.

363
00:25:26,266 --> 00:25:29,933
[gritos, explosiones láser]

364
00:25:45,466 --> 00:25:47,733
Oh, Dios. Oh, Dios.

365
00:25:48,933 --> 00:25:51,433
Oh, Dios. Por favor, por favor.

366
00:26:12,000 --> 00:26:14,766
Dios mío... ¡No!

367
00:26:14,833 --> 00:26:16,000
¡No!

368
00:26:16,066 --> 00:26:17,933
¿Lucas? ¡Lucas!

369
00:26:18,000 --> 00:26:19,966
¡Ay dios mío!

370
00:26:20,033 --> 00:26:21,500
[jadeando]

371
00:26:21,566 --> 00:26:23,633
¡Bebé!

372
00:26:26,033 --> 00:26:28,066
Mataron a Shanel.

373
00:26:28,133 --> 00:26:29,266
Está bien, está bien, está bien.

374
00:26:29,333 --> 00:26:31,166
Mamá está aquí, ¿vale?

375
00:26:31,233 --> 00:26:32,833
Pero tenemos que irnos, tenemos que irnos, ¿vale?

376
00:26:32,900 --> 00:26:34,266
Sí.

377
00:26:34,333 --> 00:26:35,566
¿Estás listo? ¡Nos vamos ahora mismo!

378
00:26:35,633 --> 00:26:37,600
¡Está bien, vamos! ¡Vamos!

379
00:26:42,000 --> 00:26:43,566
Bien, solo lo esencial.

380
00:26:43,633 --> 00:26:44,900
Si puedes vivir sin él, déjalo.

381
00:26:44,966 --> 00:26:46,266
¡Cinco minutos, cinco minutos!

382
00:27:15,600 --> 00:27:18,800
Mamá, ¿cuándo llegará papá a casa?

383
00:27:18,866 --> 00:27:21,000
¿Papá no sabrá qué hacer?

384
00:27:21,066 --> 00:27:22,466
¿Dónde está?

385
00:27:22,533 --> 00:27:26,466
Él no está ahí afuera, ¿verdad?

386
00:27:26,533 --> 00:27:28,866
¿Mamá? ¡Mamá!

387
00:27:30,566 --> 00:27:32,566
Luke, cariño, siéntate.

388
00:27:44,066 --> 00:27:45,866
Entonces, cariño, um...

389
00:27:45,933 --> 00:27:49,200
sabes que el trabajo de tu papá a veces puede ser realmente,

390
00:27:49,266 --> 00:27:53,133
realmente peligroso y, um...

391
00:27:53,200 --> 00:27:54,900
A veces, eh...

392
00:27:54,966 --> 00:27:56,033
¿Dónde está él?

393
00:27:56,100 --> 00:27:57,466
A veces...

394
00:28:03,200 --> 00:28:05,066
Mamá, ¿dónde está?

395
00:28:09,866 --> 00:28:11,233
Papá no volverá a casa.

396
00:28:38,200 --> 00:28:43,566
Luke, cariño, escúchame.

397
00:28:43,633 --> 00:28:45,300
Papá haría...

398
00:28:45,366 --> 00:28:48,466
Tu papá quiere que estemos a salvo, ¿vale?

399
00:28:48,533 --> 00:28:50,900
Entonces tenemos que irnos.

400
00:28:50,966 --> 00:28:52,733
¿Lucas, cariño?

401
00:28:52,800 --> 00:28:55,300
Mira, te entiendo. Lo hago, cariño, lo hago.

402
00:28:55,366 --> 00:28:57,866
Esto es difícil, lo sé, lo sé.

403
00:28:57,933 --> 00:29:00,800
Cariño, sé que hoy ha sido difícil para todos nosotros, ¿vale?

404
00:29:00,866 --> 00:29:03,433
Pero ahora somos solo tú y yo, somos solo tú y yo.

405
00:29:03,500 --> 00:29:06,166
Tenemos que mantenernos unidos y tenemos que ponernos en marcha, ¿vale?

406
00:29:06,233 --> 00:29:08,300
Tenemos que salir de aquí antes de que vengan por aquí.

407
00:29:08,366 --> 00:29:09,633
Vamos, ¿vale?

408
00:29:11,500 --> 00:29:12,966
¿Qué buscan?

409
00:29:13,033 --> 00:29:16,866
Cariño, no lo sé.

410
00:29:16,933 --> 00:29:18,366
¿Papá estaba luchando contra ellos?

411
00:29:18,433 --> 00:29:20,933
Sí.

412
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
-¿Estaba tratando de salvarnos? -Sí.

413
00:29:23,066 --> 00:29:24,966
Cariño, eso es todo lo que siempre quiso hacer.

414
00:29:25,033 --> 00:29:26,700
[pisoteando]

415
00:29:30,733 --> 00:29:31,833
Dios mío.

416
00:29:35,433 --> 00:29:40,000
Luke, cariño, tenemos que irnos.

417
00:29:40,066 --> 00:29:41,633
Tenemos que irnos ahora mismo.

418
00:29:41,700 --> 00:29:43,266
Vamos. Vamos, cariño.

419
00:29:43,333 --> 00:29:46,000
Vamos, tenemos que irnos.

420
00:29:46,066 --> 00:29:47,966
Quizás esté bien si nos mata a todos.

421
00:29:48,033 --> 00:29:51,133
¡Ey! ¡Ey! ¡Escúchame, Lukale!

422
00:29:51,200 --> 00:29:53,333
Tu padre sacrificó su vida por ti.

423
00:29:53,400 --> 00:29:54,833
para mí, para todos nosotros, ¿vale?

424
00:29:54,900 --> 00:29:57,100
¡Y vamos a honrarlo manteniéndonos con vida!

425
00:29:57,166 --> 00:29:58,100
¿Me entiendes?

426
00:29:59,266 --> 00:30:01,000
¿Me entiendes?

427
00:30:01,066 --> 00:30:02,533
Sí.

428
00:30:02,600 --> 00:30:04,966
Muy bien entonces. ¡Coge tus cosas y vámonos!

429
00:30:05,033 --> 00:30:06,433
¡Vamos!

430
00:30:23,766 --> 00:30:25,966
¡Vamos, cariño!

431
00:30:26,033 --> 00:30:27,266
¡Ah!

432
00:30:27,333 --> 00:30:28,866
¡Ve! Ve! Ve! ¡Vamos!

433
00:30:32,100 --> 00:30:34,466
Vamos.

434
00:30:52,900 --> 00:30:54,133
¿Hola?

435
00:30:55,200 --> 00:30:56,600
¿Alguien aquí?

436
00:31:16,233 --> 00:31:17,500
[suena la campana]

437
00:31:23,600 --> 00:31:25,400
¡Maldita sea!

438
00:31:35,066 --> 00:31:36,233
Oye, amigo.

439
00:31:38,766 --> 00:31:39,700
Me estaba yendo.

440
00:31:41,266 --> 00:31:43,433
¿Estás solo? ¿Qué hay en la bolsa?

441
00:31:43,500 --> 00:31:44,600
¿Tienes medicamentos?

442
00:31:46,900 --> 00:31:48,866
Mira, soy médico. Esto es para pacientes.

443
00:31:48,933 --> 00:31:50,866
-No te los puedo dar. -Bien por usted.

444
00:31:50,933 --> 00:31:52,866
Déjeme ver qué tipo de cosas tiene ahí, doctor.

445
00:31:52,933 --> 00:31:55,833
Ha sido un día difícil, ¿verdad?

446
00:31:57,266 --> 00:31:58,700
Lo lamento.

447
00:31:58,766 --> 00:32:00,566
Estoy haciendo lo mejor que puedo para que me gustes, hombre.

448
00:32:00,633 --> 00:32:03,166
No me haga preguntar de nuevo, doctor.

449
00:32:03,233 --> 00:32:05,066
Déjame ver qué hay en la bolsa.

450
00:32:05,133 --> 00:32:06,166
Mira, no quiero ningún problema.

451
00:32:06,233 --> 00:32:07,600
Yo tampoco.

452
00:32:07,666 --> 00:32:08,666
Entonces estoy seguro de que puedes encontrar lo que sea.

453
00:32:08,733 --> 00:32:10,500
estás buscando aquí.

454
00:32:10,566 --> 00:32:13,233
La gente se llevó todo. Están desesperados.

455
00:32:13,300 --> 00:32:14,966
Los convertí en animales.

456
00:32:18,700 --> 00:32:20,266
Ahora ni siquiera me importa lo que haya en la bolsa.

457
00:32:20,333 --> 00:32:21,933
Sólo dámelo.

458
00:32:26,166 --> 00:32:27,266
¡No te muevas!

459
00:32:30,700 --> 00:32:33,666
No quiero tener que usar esto, pero está cargado.

460
00:32:33,733 --> 00:32:35,433
¡Y dispararé si es necesario!

461
00:32:35,500 --> 00:32:37,266
No sea estúpido, doctor.

462
00:32:37,333 --> 00:32:40,600
¡Solo quería tomar agua o algo así!

463
00:32:40,666 --> 00:32:42,266
Dios, ¿por qué me obligaste a hacer esto?

464
00:32:42,333 --> 00:32:43,733
El mundo se va al infierno y al día siguiente

465
00:32:43,800 --> 00:32:46,133
¿Vas a perseguir a tu propia gente?

466
00:32:46,200 --> 00:32:47,966
¿No hay suficiente dolor para ti?

467
00:32:53,500 --> 00:32:54,433
Estos son ellos.

468
00:32:56,700 --> 00:32:57,633
No tenemos que ser nosotros.

469
00:33:14,800 --> 00:33:15,900
Maldita sea.

470
00:33:59,633 --> 00:34:01,033
¿Lukale?

471
00:34:03,766 --> 00:34:05,133
¿Lukale?

472
00:34:12,300 --> 00:34:13,566
¿Lukale?

473
00:34:14,633 --> 00:34:16,033
-¿Lukale? -¡Mamá!

474
00:34:16,100 --> 00:34:17,566
¿Estás bien?

475
00:34:17,633 --> 00:34:19,133
-Sí, no, estoy bien. -Sólo estaba orinando.

476
00:34:19,200 --> 00:34:21,233
Tienes que decirme si te vas a ir.

477
00:34:21,300 --> 00:34:22,900
Estabas dormido.

478
00:34:22,966 --> 00:34:24,766
Despiértame la próxima vez. Tenemos que permanecer juntos, ¿vale?

479
00:34:24,833 --> 00:34:27,266
-Bueno. -Está bien.

480
00:34:27,333 --> 00:34:29,033
[crujido]

481
00:34:29,100 --> 00:34:30,566
Está cerca.

482
00:34:30,633 --> 00:34:31,866
Sí, lo fue.

483
00:34:31,933 --> 00:34:35,400
¡No, no, oye, toma tus maletas!

484
00:34:35,466 --> 00:34:37,800
-¿Vamos a dejar el auto? -Sí. Vamos a caminar.

485
00:34:40,166 --> 00:34:41,700
[grita]

486
00:34:41,766 --> 00:34:45,766
¡Corre! ¡Solo corre! ¡Vamos, cariño! ¡Vamos!

487
00:34:45,833 --> 00:34:47,066
¿A dónde vamos?

488
00:34:52,633 --> 00:34:53,866
Vamos, cariño. ¡Vamos!

489
00:34:53,933 --> 00:34:55,300
-¡Mamá, espera! -¡Vamos!

490
00:34:55,366 --> 00:34:58,300
¡Esperar! No escucho nada.

491
00:34:58,366 --> 00:34:59,933
-No escucho nada. -¡Shh!

492
00:35:02,766 --> 00:35:04,166
Bueno. Está bien, tienes razón.

493
00:35:08,700 --> 00:35:09,933
Aunque deberíamos seguir moviéndonos.

494
00:35:11,100 --> 00:35:12,966
Podemos reducir un poco la velocidad.

495
00:35:13,033 --> 00:35:14,533
Vamos.

496
00:35:22,600 --> 00:35:24,766
Estoy agotado.

497
00:35:24,833 --> 00:35:27,333
Oh, espera, espera, espera, espera. ¡Mirar!

498
00:35:27,400 --> 00:35:29,466
¿Crees que hay alguien en casa?

499
00:35:29,533 --> 00:35:31,633
Averigüemos, vamos.

500
00:35:38,533 --> 00:35:42,100
¿Hola? ¿Hola?

501
00:35:51,066 --> 00:35:52,000
Está bien. Vamos, nena.

502
00:35:54,066 --> 00:35:56,633
Entonces, cariño, ¿por qué no...? ¿Por qué no descansas un poco?

503
00:36:04,933 --> 00:36:06,333
¿Cariño?

504
00:36:22,933 --> 00:36:24,033
Bueno.

505
00:36:28,733 --> 00:36:30,866
Está bien.

506
00:36:32,066 --> 00:36:33,400
Bueno.

507
00:36:39,333 --> 00:36:40,666
Estaremos bien.

508
00:36:44,166 --> 00:36:46,566
[pisoteando]

509
00:36:50,833 --> 00:36:53,500
¡Lucale!

510
00:37:03,233 --> 00:37:05,933
Piensa que simplemente pasará de largo.

511
00:37:06,000 --> 00:37:07,400
[susurrando]

512
00:37:09,066 --> 00:37:10,466
[silbando]

513
00:37:19,800 --> 00:37:21,500
Eso no se ve bien.

514
00:37:42,166 --> 00:37:47,133
[gritando]

515
00:37:47,200 --> 00:37:49,300
-¡Vuelve! -¡Está bien, está bien, espera!

516
00:37:49,366 --> 00:37:51,266
¿Qué diablos hacen ustedes en mi casa rodante, eh?

517
00:37:51,333 --> 00:37:54,133
¡Perdimos nuestro auto! Estuvimos caminando toda la noche.

518
00:37:54,200 --> 00:37:55,833
Encontramos esto. Pensamos que estaba vacío.

519
00:37:55,900 --> 00:37:59,600
¡Necesitábamos un lugar para descansar! ¡Ya ves cómo está la cosa ahí fuera!

520
00:37:59,666 --> 00:38:01,466
Vale, la puerta estaba rota.

521
00:38:01,533 --> 00:38:02,666
¿Podrías dejar de señalarle eso a mi hijo?

522
00:38:02,733 --> 00:38:03,900
¡Callarse la boca!

523
00:38:03,966 --> 00:38:05,200
¿Puedes señalarme a mí en su lugar, por favor?

524
00:38:05,266 --> 00:38:06,666
Mantén la calma, Lucas.

525
00:38:06,733 --> 00:38:07,866
Trae tu pequeño y flaco trasero aquí, hombre.

526
00:38:07,933 --> 00:38:10,166
¡Ahora!

527
00:38:10,233 --> 00:38:12,366
Está bien, está bien, está bien, está bien.

528
00:38:12,433 --> 00:38:13,466
¿Hay alguien más aquí?

529
00:38:13,533 --> 00:38:15,066
No, no, no, solo somos nosotros.

530
00:38:15,133 --> 00:38:17,366
Somos solo mi hijo y yo. Lo estoy dejando.

531
00:38:17,433 --> 00:38:18,366
¿Nadie va a saltar por detrás?

532
00:38:18,433 --> 00:38:19,966
-No, no. -¿Eh?

533
00:38:20,033 --> 00:38:22,533
¡Somos solo nosotros! Estamos solo yo y el niño.

534
00:38:27,766 --> 00:38:29,033
¿Y ahora qué hay de ti, hombrecito?

535
00:38:29,100 --> 00:38:31,666
¿Quieres probar algo?

536
00:38:31,733 --> 00:38:34,200
No, señor.

537
00:38:34,266 --> 00:38:35,700
Bien.

538
00:38:35,766 --> 00:38:37,633
Está bien, está bien.

539
00:38:37,700 --> 00:38:42,500
Todos tomen un minuto.

540
00:38:42,566 --> 00:38:46,566
Está bien.

541
00:38:46,633 --> 00:38:48,700
No voy a mentir.

542
00:38:48,766 --> 00:38:51,566
Es bueno tener compañía.

543
00:38:51,633 --> 00:38:55,500
Excelente. Sí, sí, somos una gran compañía, ¿verdad nena?

544
00:38:57,866 --> 00:38:59,000
¿Tienen hambre?

545
00:39:03,166 --> 00:39:04,966
Realmente no tenías que hacer todo esto.

546
00:39:05,033 --> 00:39:10,033
así que gracias... ¿cómo te llamas?

547
00:39:10,100 --> 00:39:12,633
Me llaman Tiago, pero puedes llamarme T si quieres.

548
00:39:12,700 --> 00:39:15,400
Bueno. Bueno, gracias T.

549
00:39:15,466 --> 00:39:19,766
Soy Ashlaya y el nombre de mi hijo es Lukale, pero lo llamamos Luke.

550
00:39:23,133 --> 00:39:24,066
Bueno, dígale que venga aquí, señora.

551
00:39:24,133 --> 00:39:25,466
La comida está lista.

552
00:39:25,533 --> 00:39:26,933
¿Lucas, cariño?

553
00:39:27,000 --> 00:39:28,366
La comida está lista.

554
00:39:30,966 --> 00:39:32,533
¿Qué pasa contigo? ¿vas a comer?

555
00:39:32,600 --> 00:39:34,066
Um, esperaré hasta que coma, sí.

556
00:39:35,966 --> 00:39:38,733
Consigue todo lo que quieras, chico. Consíguelo mientras esté caliente.

557
00:39:45,633 --> 00:39:48,266
Bebé, mastica, mastica.

558
00:39:48,333 --> 00:39:51,433
No quiero que te ahogues después de todo lo que hemos pasado.

559
00:39:51,500 --> 00:39:54,766
Te diré qué. Hoy es tu día de suerte.

560
00:39:54,833 --> 00:39:56,300
Les voy a dar aquí la casa rodante.

561
00:39:56,366 --> 00:39:58,200
Ustedes pueden tomarlo. Ya no lo necesito.

562
00:39:58,266 --> 00:40:00,066
No, no.

563
00:40:00,133 --> 00:40:02,400
Estábamos chocando hasta que pudimos descubrir el siguiente movimiento.

564
00:40:02,466 --> 00:40:04,100
Es genial.

565
00:40:04,166 --> 00:40:06,066
Luke, ¿quieres darnos un minuto?

566
00:40:13,533 --> 00:40:16,133
Escucha, no quería decirlo cuando el niño estaba cerca, ¿verdad?

567
00:40:16,200 --> 00:40:17,933
Pero se ha hablado mucho sobre la caja.

568
00:40:18,000 --> 00:40:19,900
Hay gente escondida en zanjas y alcantarillas.

569
00:40:19,966 --> 00:40:21,266
Hay gente escondiéndose como nosotros, hombre.

570
00:40:21,333 --> 00:40:22,533
Es una maldita mierda, ¿verdad?

571
00:40:22,600 --> 00:40:24,300
¿Escondido en una alcantarilla?

572
00:40:24,366 --> 00:40:26,400
Quiero decir, esa no es ninguna clase de estrategia de supervivencia a largo plazo.

573
00:40:26,466 --> 00:40:27,466
Ya no hay nada a largo plazo, señora.

574
00:40:27,533 --> 00:40:28,933
Todo eso se acabó.

575
00:40:29,000 --> 00:40:30,366
¿No ves lo que está pasando allí?

576
00:40:30,433 --> 00:40:32,133
Es cada uno por su cuenta, ¿verdad?

577
00:40:32,200 --> 00:40:33,133
Así que lo que voy a hacer es conectarlos

578
00:40:33,200 --> 00:40:34,233
con algo de comida.

579
00:40:34,300 --> 00:40:35,300
Te enviaré en tu camino.

580
00:40:35,366 --> 00:40:36,733
Ustedes lo hacen a usted y yo lo haré a mí.

581
00:40:36,800 --> 00:40:38,733
Bueno. Bueno, no soy yo para mí.

582
00:40:38,800 --> 00:40:40,266
Soy yo para mi hijo.

583
00:40:40,333 --> 00:40:42,366
Y somos lo único que nos queda, así que...

584
00:40:42,433 --> 00:40:44,366
No busco amigos, ¿de acuerdo?

585
00:40:44,433 --> 00:40:45,766
Especialmente una mamá y un niño.

586
00:40:45,833 --> 00:40:46,766
¡Arrastrando los pies, ralentizándome!

587
00:40:46,833 --> 00:40:48,466
¡No puedo tenerlo!

588
00:40:48,533 --> 00:40:50,300
Pero hay seguridad en los números. Quiero decir, llegamos hasta aquí.

589
00:40:50,366 --> 00:40:51,766
¿Y qué quieres hacer, eh?

590
00:40:51,833 --> 00:40:53,300
¿Quieres intentar luchar contra todo un ejército alienígena?

591
00:40:53,366 --> 00:40:54,766
¿Ese es tu plan?

592
00:40:54,833 --> 00:40:56,800
Si tengo que hacerlo para mantener a mi hijo seguro, lo haría.

593
00:40:56,866 --> 00:40:58,433
Muy bien, buena suerte con eso, ¿de acuerdo?

594
00:40:58,500 --> 00:41:00,300
Quiero decir, vamos.

595
00:41:00,366 --> 00:41:02,200
Tienes una familia, ¿verdad? Tienes una familia, ¿verdad?

596
00:41:02,266 --> 00:41:03,466
¿Bien?

597
00:41:03,533 --> 00:41:04,500
Por supuesto, señora, todos tenemos familia.

598
00:41:04,566 --> 00:41:06,100
Bien, entonces lo entiendes.

599
00:41:06,166 --> 00:41:08,300
Quiero decir, no querrías a tu familia,

600
00:41:08,366 --> 00:41:09,866
¡No querrás que tu esposa y tus hijos estén aquí solos!

601
00:41:09,933 --> 00:41:11,333
¡Sabes cómo es! ¡No nos abandones!

602
00:41:11,400 --> 00:41:12,500
¿Por favor?

603
00:41:12,566 --> 00:41:14,100
Escuche señora, señora,

604
00:41:14,166 --> 00:41:15,933
Todos tenemos nuestros propios problemas ahora mismo, ¿de acuerdo?

605
00:41:16,000 --> 00:41:17,333
Ya te lo dije, tú haces lo que haces, yo haré lo que hago.

606
00:41:17,400 --> 00:41:18,533
¡Mamá, olvídalo!

607
00:41:18,600 --> 00:41:21,633
Mira, mira.

608
00:41:21,700 --> 00:41:23,466
Sé que eres un mejor hombre que eso.

609
00:41:23,533 --> 00:41:25,100
¡No nos dejarás solos!

610
00:41:25,166 --> 00:41:26,600
No tenemos adónde ir.

611
00:41:26,666 --> 00:41:28,933
¡Y tengo que llevarlo a un lugar seguro, por favor!

612
00:41:29,000 --> 00:41:30,466
¡Por favor!

613
00:41:41,433 --> 00:41:42,366
Está bien.

614
00:41:43,566 --> 00:41:45,366
Tengo un lugar que es seguro.

615
00:41:45,433 --> 00:41:47,100
Ustedes pueden acompañarme, pero no me detengan, ¿de acuerdo?

616
00:41:47,166 --> 00:41:48,800
No, no. ¡Seguiremos el ritmo, sí!

617
00:41:48,866 --> 00:41:50,833
Luke, seguimos el ritmo. Somos duros. Somos duros.

618
00:41:50,900 --> 00:41:51,833
Está bien.

619
00:41:53,266 --> 00:41:55,633
Bueno, si sigues el ritmo

620
00:41:55,700 --> 00:41:57,666
Y ustedes cargan con sus propias cosas, ¿vale?

621
00:41:57,733 --> 00:41:59,700
Coge esos suministros y vámonos. Vamos.

622
00:41:59,766 --> 00:42:01,600
Bueno. Coge nuestras cosas, Luke.

623
00:42:21,266 --> 00:42:23,533
Entonces, ¿de dónde eres?

624
00:42:25,100 --> 00:42:26,566
No haremos eso hoy, ¿de acuerdo?

625
00:42:26,633 --> 00:42:27,900
Está bien...

626
00:42:27,966 --> 00:42:29,266
¡Oye, oye, oye!

627
00:42:29,333 --> 00:42:31,000
Tienes que dejar de adelantarnos, ¿de acuerdo?

628
00:42:31,066 --> 00:42:32,933
Sí, cariño, relájate.

629
00:42:33,000 --> 00:42:34,400
Quédate detrás de mí, ¿vale?

630
00:42:36,400 --> 00:42:38,866
Preferiblemente de este lado. Gracias.

631
00:42:38,933 --> 00:42:39,866
Vigílalo, ¿vale?

632
00:42:39,933 --> 00:42:41,933
Lo haré, lo haré.

633
00:42:42,000 --> 00:42:43,933
-¿Escuchas eso? -¿Qué? ¿Qué? Yo...

634
00:42:53,900 --> 00:42:55,400
¡Puedo oírte!

635
00:42:57,266 --> 00:43:00,400
¿Eres amigo o enemigo?

636
00:43:00,466 --> 00:43:04,100
¿Vienes en paz o en pedazos?

637
00:43:04,166 --> 00:43:06,766
Porque ya no me importa.

638
00:43:06,833 --> 00:43:07,833
No.

639
00:43:10,533 --> 00:43:13,566
Merecemos morir, ¿verdad?

640
00:43:13,633 --> 00:43:17,000
Estamos bastante jodidos.

641
00:43:17,066 --> 00:43:21,000
Entonces, el Día del Juicio. Eso es lo que es hoy.

642
00:43:21,066 --> 00:43:26,400
Es el día en que todo se derrumba.

643
00:43:29,733 --> 00:43:32,066
¿Te estás escondiendo?

644
00:43:32,133 --> 00:43:33,433
No va a funcionar.

645
00:43:35,300 --> 00:43:36,833
Eventualmente te encontrarán.

646
00:43:36,900 --> 00:43:39,300
Mierda, nos encontrarán a todos.

647
00:43:39,366 --> 00:43:42,900
Somos hombres muertos caminando.

648
00:43:42,966 --> 00:43:44,100
¿Sabes cuál es la ironía?

649
00:43:46,233 --> 00:43:48,400
Todavía estoy vivo.

650
00:43:48,466 --> 00:43:49,833
¿Sabes quién está muerto?

651
00:43:51,733 --> 00:43:53,666
Buena gente.

652
00:43:53,733 --> 00:43:55,600
Sacerdotes, muertos.

653
00:43:55,666 --> 00:43:59,266
Niños, desaparecidos.

654
00:43:59,333 --> 00:44:03,233
Mamás y papás… ¿y nos quedamos?

655
00:44:03,300 --> 00:44:04,466
[pisoteando]

656
00:44:04,533 --> 00:44:08,000
Los miserables, los asustados...

657
00:44:08,066 --> 00:44:09,333
¡Ay!

658
00:44:09,400 --> 00:44:10,900
¡Ve! Ve! Ve!

659
00:44:48,533 --> 00:44:50,033
¡Dios mío!

660
00:44:50,100 --> 00:44:52,633
¡Oye, oye, oye, oye!

661
00:44:52,700 --> 00:44:54,900
Está bien.

662
00:44:54,966 --> 00:44:56,233
Tenemos que sentarte, hombre.

663
00:45:04,800 --> 00:45:06,866
Lo siento. Es un poco libre para todos en este momento.

664
00:45:06,933 --> 00:45:08,466
Sólo encuentra un lugar.

665
00:45:08,533 --> 00:45:11,233
Es mejor que estar afuera.

666
00:45:11,300 --> 00:45:12,966
¿Me preguntaba si le vendría bien un poco de ayuda?

667
00:45:13,033 --> 00:45:14,033
Soy médico.

668
00:45:15,133 --> 00:45:17,100
¡Dios mío, sí!

669
00:45:17,166 --> 00:45:18,766
¡Sí, por favor!

670
00:45:18,833 --> 00:45:20,800
Ponte en contacto con cualquiera que necesite ayuda, ¿vale?

671
00:45:23,766 --> 00:45:26,400
Muy bien, amigo. Déjame echarte un vistazo, ¿vale?

672
00:45:26,466 --> 00:45:28,300
No tiene sentido.

673
00:45:29,800 --> 00:45:32,233
Somos como blancos fáciles en este lugar.

674
00:45:32,300 --> 00:45:35,200
¿Por qué no intentas relajarte y yo...?

675
00:45:35,266 --> 00:45:38,600
¿Por qué no corres mientras tus piernas todavía te sostienen?

676
00:45:40,033 --> 00:45:42,233
No puedo. Tengo que ayudar a esta gente.

677
00:45:42,300 --> 00:45:47,233
Sabes que volverán por nosotros para terminar el trabajo.

678
00:45:48,533 --> 00:45:50,133
No vamos a salir tan fáciles.

679
00:46:31,766 --> 00:46:33,600
Podemos quedarnos aquí por el momento, ¿de acuerdo?

680
00:46:34,900 --> 00:46:36,333
Está bien.

681
00:46:36,400 --> 00:46:38,633
¿Es este el lugar seguro?

682
00:46:38,700 --> 00:46:40,166
Es lo más seguro que podremos llegar a ser ahora.

683
00:46:42,900 --> 00:46:44,100
[pitido]

684
00:46:46,766 --> 00:46:48,800
¿Pero es seguro?

685
00:46:50,400 --> 00:46:51,933
Es bastante seguro, hombre.

686
00:46:52,000 --> 00:46:53,933
¿Tú y tu mamá queréis volver a la casa rodante o qué?

687
00:46:54,000 --> 00:46:55,200
-A mí me da igual. -¡No!

688
00:46:55,266 --> 00:46:56,633
No, no, no, no.

689
00:46:56,700 --> 00:46:58,300
Luke, esto es bueno, esto es bueno, ¿de acuerdo?

690
00:46:58,366 --> 00:47:00,666
Mira, las murallas están fortificadas, ¿vale?

691
00:47:00,733 --> 00:47:01,933
Entonces los extraterrestres no podrán vernos.

692
00:47:02,000 --> 00:47:03,833
moviéndose por aquí.

693
00:47:03,900 --> 00:47:06,333
Creo que esto es lo más seguro que vamos a conseguir en este momento.

694
00:47:07,800 --> 00:47:09,600
Si tú lo dices.

695
00:47:09,666 --> 00:47:12,033
Sabía que tenía un buen presentimiento hacia ti, T.

696
00:47:12,100 --> 00:47:13,566
Oye, mira. Son cuatro paredes.

697
00:47:13,633 --> 00:47:15,500
Nadie podrá intentar atraparnos.

698
00:47:15,566 --> 00:47:17,333
Hay un par de prisioneros adentro.

699
00:47:17,400 --> 00:47:18,900
Pero mientras ustedes estén conmigo,

700
00:47:18,966 --> 00:47:20,700
No se van a meter contigo, ¿de acuerdo?

701
00:47:20,766 --> 00:47:22,700
Esperar. ¿Todavía hay prisioneros adentro?

702
00:47:22,766 --> 00:47:24,033
Vamos. ¿Vienes o qué?

703
00:47:26,400 --> 00:47:27,533
Sí, sí.

704
00:47:49,600 --> 00:47:52,500
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

705
00:47:52,566 --> 00:47:53,933
Unos cuatro o cinco años.

706
00:47:55,766 --> 00:48:00,733
Me estaba preparando para ser sheriff, pero todo esto se vino abajo.

707
00:48:00,800 --> 00:48:03,433
Sólo para que conste, creo que habrías sido un gran sheriff.

708
00:48:06,533 --> 00:48:07,666
Sólo sígueme, ¿de acuerdo?

709
00:48:11,333 --> 00:48:13,500
¿Todo ha estado bien aquí?

710
00:48:13,566 --> 00:48:15,300
¿Sí? Está bien.

711
00:48:15,366 --> 00:48:18,233
Aquí. Pon estas bolsas ahí.

712
00:48:18,300 --> 00:48:19,766
Dame tu bolso, señora.

713
00:48:20,900 --> 00:48:24,066
-Está bien. -Está bien.

714
00:48:24,133 --> 00:48:26,833
Seguir.

715
00:48:26,900 --> 00:48:31,266
-Está bien, sígueme hasta aquí. -Está bien.

716
00:48:31,333 --> 00:48:32,833
Siempre camino delante de ti, ¿de acuerdo?

717
00:48:32,900 --> 00:48:35,666
¿Dónde están los otros guardias?

718
00:48:35,733 --> 00:48:37,133
Lo estás mirando.

719
00:48:37,200 --> 00:48:38,666
¿Solo tú?

720
00:48:38,733 --> 00:48:41,300
Sí. Este lugar se convirtió en un refugio, hombre,

721
00:48:41,366 --> 00:48:43,333
desde que esto pasó.

722
00:48:43,400 --> 00:48:46,066
Tengo prisioneros aquí. Incluso tenemos algunos ciudadanos.

723
00:48:46,133 --> 00:48:48,433
¿Qué pasaría si los prisioneros intentaran escapar?

724
00:48:50,533 --> 00:48:52,966
Más comida para nosotros. Vamos. Vamos.

725
00:49:12,733 --> 00:49:16,666
Podrías tomar este aquí. Lo mejor que puedo hacer por ahora.

726
00:49:16,733 --> 00:49:18,533
Deberías estar a salvo.

727
00:49:18,600 --> 00:49:22,733
Bueno.

728
00:49:22,800 --> 00:49:24,066
Sé que no es una suite ni nada parecido.

729
00:49:24,133 --> 00:49:27,033
pero es mejor que la RV, ¿verdad?

730
00:49:27,100 --> 00:49:30,400
Sí. La casa rodante probablemente ya se habrá quemado hasta quedar calcinada.

731
00:49:30,466 --> 00:49:32,400
Está bien. ¿Y tú, hombrecito?

732
00:49:32,466 --> 00:49:33,966
¿Quieres entrar a tu habitación?

733
00:49:34,033 --> 00:49:37,400
Espera, Lukale. ¿Por qué no te quedas aquí conmigo?

734
00:49:37,466 --> 00:49:39,833
¿En esta pequeña celda? ¿Juntos?

735
00:49:39,900 --> 00:49:42,033
Sí, no quiero que nos separemos.

736
00:49:42,100 --> 00:49:43,366
Estará bien.

737
00:49:43,433 --> 00:49:44,800
Lo pondré al lado.

738
00:49:44,866 --> 00:49:46,300
Probablemente el niño tenga hambre de todos modos, sí.

739
00:49:46,366 --> 00:49:48,833
-Bueno. -¿Quieres más comida?

740
00:49:48,900 --> 00:49:50,166
Seguro.

741
00:49:50,233 --> 00:49:52,000
Vamos. Por aquí.

742
00:49:53,766 --> 00:49:55,233
Estoy mirando.

743
00:49:55,300 --> 00:49:56,966
Volveremos para ver cómo estás, ¿de acuerdo?

744
00:49:57,033 --> 00:49:58,133
Bueno.

745
00:50:42,266 --> 00:50:43,200
Hola, Lucas?

746
00:50:46,466 --> 00:50:48,633
¿Lukale? ¿Lucas?

747
00:50:48,700 --> 00:50:50,500
¿Lukale?

748
00:50:52,900 --> 00:50:54,966
¿Alguien ha visto a mi hijo?

749
00:50:55,033 --> 00:50:56,666
Cualquiera... oh, Dios.

750
00:51:06,666 --> 00:51:08,133
¿Qué sabes sobre el rodaje hasta ahora? ¿Cualquier cosa?

751
00:51:08,200 --> 00:51:09,133
Veamos qué tienes.

752
00:51:10,666 --> 00:51:14,300
Eh, bueno, eh...

753
00:51:14,366 --> 00:51:18,933
Sé que se supone que debo doblar las rodillas... ligeramente.

754
00:51:19,000 --> 00:51:20,233
Ajá.

755
00:51:20,300 --> 00:51:24,600
Y visualiza la bala haciendo impacto

756
00:51:24,666 --> 00:51:28,933
y aprieta el gatillo e inhala...

757
00:51:29,000 --> 00:51:31,066
o así?

758
00:51:31,133 --> 00:51:33,433
En primer lugar, estás empuñando mal el arma, ¿de acuerdo?

759
00:51:33,500 --> 00:51:35,200
Cuando sostienes el arma y apuntas,

760
00:51:35,266 --> 00:51:38,100
Siempre quieres apoyar esta mano con esta mano, ¿entiendes?

761
00:51:38,166 --> 00:51:39,633
Bien.

762
00:51:39,700 --> 00:51:40,933
Te da esa fuerza extra cuando disparas.

763
00:51:41,000 --> 00:51:42,800
-¿Entiendo? -Entiendo.

764
00:51:42,866 --> 00:51:44,300
Y déjame decirte algo, hermano.

765
00:51:44,366 --> 00:51:45,366
Estás tratando de decirme si todos estos extraterrestres

766
00:51:45,433 --> 00:51:47,066
Vengo a atacarte, ¿verdad?

767
00:51:47,133 --> 00:51:48,633
Lo mejor que vas a hacer es doblar algunas rodillas.

768
00:51:48,700 --> 00:51:49,866
orar y meditar?

769
00:51:49,933 --> 00:51:51,233
¿Crees que eso lo solucionará?

770
00:51:51,300 --> 00:51:53,100
-Vamos, amigo. -Quiero decir, solo pensé--

771
00:51:53,166 --> 00:51:55,033
Sí, piensas demasiado, hombre. Ese es tu problema, ¿vale?

772
00:51:55,100 --> 00:51:57,200
Cálmate. Relajarse.

773
00:51:57,266 --> 00:51:58,433
Mira esto.

774
00:51:58,500 --> 00:52:00,366
Estás cargado. Toma el arma.

775
00:52:00,433 --> 00:52:02,800
Mantén el dedo alejado del gatillo hasta que estés listo para disparar.

776
00:52:05,366 --> 00:52:07,266
Golpea estas botellas aquí mismo.

777
00:52:07,333 --> 00:52:08,933
Muy bien, haz tu mejor esfuerzo.

778
00:52:15,566 --> 00:52:17,366
[clics de pistola]

779
00:52:20,533 --> 00:52:23,533
Crees que te iba a dar un arma cargada, ¿eh?

780
00:52:23,600 --> 00:52:25,366
-¿Es eso lo que pensabas? -Estás loco, hombre.

781
00:52:25,433 --> 00:52:27,433
-Vamos, hombre. -Estás loco.

782
00:52:27,500 --> 00:52:29,633
Mira, el mundo se ha vuelto loco, pero Tiago no, ¿verdad?

783
00:52:29,700 --> 00:52:31,466
Déjame mostrarte cómo hacerlo, ¿de acuerdo?

784
00:52:31,533 --> 00:52:33,533
-Mira, mira esto. -Mamá, ¿estabas mirando?

785
00:52:33,600 --> 00:52:35,766
Ah, sólo un poquito.

786
00:52:35,833 --> 00:52:38,100
[inspirando y exhalando]

787
00:52:38,166 --> 00:52:40,000
Soy uno con el arma.

788
00:52:41,533 --> 00:52:44,333
Ustedes apestan. ¡Ambos apestan!

789
00:52:44,400 --> 00:52:46,100
[risas]

790
00:52:46,166 --> 00:52:47,833
Ah, niños, ¿verdad?

791
00:52:47,900 --> 00:52:49,433
Sí.

792
00:52:49,500 --> 00:52:50,833
¿Qué vas a hacer?

793
00:52:50,900 --> 00:52:51,933
No puedo amarlos, no puedo odiarlos.

794
00:52:52,000 --> 00:52:54,800
Aunque es bueno verlo sonreír.

795
00:52:54,866 --> 00:52:56,700
Gracias de nuevo por acogernos, Tiago.

796
00:52:56,766 --> 00:52:58,633
Realmente lo aprecio.

797
00:52:58,700 --> 00:53:00,333
Y gracias por...

798
00:53:00,400 --> 00:53:02,500
por simplemente estar ahí para Luke.

799
00:53:02,566 --> 00:53:04,700
Está pasando por un momento difícil, ¿sabes?

800
00:53:04,766 --> 00:53:06,000
desde su padre...

801
00:53:08,633 --> 00:53:09,566
Ya sabes.

802
00:53:11,066 --> 00:53:12,733
No, no, lo entiendo.

803
00:53:12,800 --> 00:53:14,700
Me gusta el niño, ¿sabes? Tiene buen corazón.

804
00:53:14,766 --> 00:53:17,100
Él lo hace.

805
00:53:17,166 --> 00:53:18,866
Sólo puedo imaginar por lo que estás pasando.

806
00:53:18,933 --> 00:53:19,866
Ni siquiera puedo.

807
00:53:21,000 --> 00:53:22,366
Realmente no he...

808
00:53:22,433 --> 00:53:23,700
No he tenido tiempo de procesarlo.

809
00:53:23,766 --> 00:53:25,033
con todo lo que pasa.

810
00:53:25,100 --> 00:53:26,600
Yo solo...

811
00:53:27,900 --> 00:53:29,733
No hay tiempo para pensar en ello.

812
00:53:31,266 --> 00:53:32,866
Bueno, si sobrevivimos a esto,

813
00:53:32,933 --> 00:53:34,400
Vas a tener mucho tiempo para pensar en ello.

814
00:53:37,433 --> 00:53:40,866
Si... sí.

815
00:53:40,933 --> 00:53:43,833
Yo solo... simplemente no puedo evitar pensar

816
00:53:43,900 --> 00:53:46,066
Debería haber sido yo, ya sabes.

817
00:53:46,133 --> 00:53:47,900
Debería haber sido yo ahí fuera

818
00:53:47,966 --> 00:53:49,366
Porque entonces Jutta estaría viva.

819
00:53:49,433 --> 00:53:51,500
Y Jutta podría proteger a Lukale.

820
00:53:51,566 --> 00:53:53,066
porque yo soy...

821
00:53:56,300 --> 00:53:58,033
apenas aguantando aquí.

822
00:54:02,033 --> 00:54:04,766
No... no digas eso.

823
00:54:04,833 --> 00:54:06,800
Quiero decir, tal vez haya un propósito mayor aquí, ya sabes.

824
00:54:06,866 --> 00:54:08,733
Quizás simplemente no lo estés viendo. No lo sé, pero...

825
00:54:08,800 --> 00:54:11,900
Sí, tal vez.

826
00:54:11,966 --> 00:54:13,800
Sabes, cuando me preguntaste antes,

827
00:54:13,866 --> 00:54:15,900
No quería decírtelo antes, porque yo sólo...

828
00:54:15,966 --> 00:54:20,666
Todavía no te conocía así, pero ¿qué importa ya?

829
00:54:20,733 --> 00:54:24,100
soy del lado oeste

830
00:54:24,166 --> 00:54:27,433
Y cuando todo esto pasó, ya sabes,

831
00:54:27,500 --> 00:54:28,800
El día que sucedió, se suponía que

832
00:54:28,866 --> 00:54:30,733
llevar a mi hija de compras ese día.

833
00:54:30,800 --> 00:54:32,733
Y luego, eh... Bueno...

834
00:54:34,700 --> 00:54:36,633
Tiago, lo siento mucho.

835
00:54:36,700 --> 00:54:39,333
Sí, todos estamos pasando por eso.

836
00:54:39,400 --> 00:54:42,166
Suceden cosas malas, ¿sabes?

837
00:54:42,233 --> 00:54:45,600
Sí, sí, pasan cosas.

838
00:54:45,666 --> 00:54:47,666
[chocando]

839
00:54:47,733 --> 00:54:50,400
Espera. Tiago, ¿escuchas eso?

840
00:54:54,700 --> 00:54:55,933
Eso no es bueno.

841
00:54:56,000 --> 00:54:57,300
Muy bien, cúbrete. ¡Refugiarse!

842
00:54:57,366 --> 00:54:58,800
¡Todos a cubrirse!

843
00:54:58,866 --> 00:55:00,800
¡Ahora! ¡Fuera de aquí!

844
00:55:06,033 --> 00:55:07,366
¿Qué está pasando?

845
00:55:15,300 --> 00:55:16,633
¡Maldita sea!

846
00:55:19,800 --> 00:55:21,566
Tenemos que sacar a todos de aquí ahora.

847
00:55:21,633 --> 00:55:23,500
Bien. Todos agarren a alguien.

848
00:55:23,566 --> 00:55:26,000
Vamos a subir las escaleras, está bien, ¡vamos!

849
00:55:29,200 --> 00:55:31,133
¡Todos ayúdense unos a otros! ¡Vamos!

850
00:55:34,100 --> 00:55:35,800
Más rápido.

851
00:55:35,866 --> 00:55:37,366
¡Que nadie entre en pánico!

852
00:55:41,200 --> 00:55:42,900
[gritando]

853
00:55:45,133 --> 00:55:46,566
[gritando]

854
00:55:56,600 --> 00:55:58,300
Oh, Dios... Está bien.

855
00:55:58,366 --> 00:55:59,800
¡Correr!

856
00:55:59,866 --> 00:56:01,600
Está bien...

857
00:56:01,666 --> 00:56:03,033
¡Espera! ¡Esperar!

858
00:56:03,100 --> 00:56:04,100
¿Adónde vas?

859
00:56:05,866 --> 00:56:07,466
Vamos. ¡Ve! Ve! Ve!

860
00:56:13,433 --> 00:56:15,133
¡No!

861
00:56:18,466 --> 00:56:20,866
Oh, Dios.

862
00:56:37,166 --> 00:56:40,066
¡Está bien, vamos! ¡Vamos! ¡Todos carguen! ¡Cargar!

863
00:56:40,133 --> 00:56:42,866
¡Cargar! ¡Cargar! ¡Vamos! ¡Vamos!

864
00:56:42,933 --> 00:56:44,200
¡Uno a la vez! ¡Vamos, uno a la vez!

865
00:56:44,266 --> 00:56:45,700
¡Dispara a matar! ¡Dispara a matar!

866
00:56:45,766 --> 00:56:47,900
¡Dispara a matar! Dispara a matar, ¿entiendes?

867
00:56:47,966 --> 00:56:49,733
¡Atrapemos a estos bastardos, hombre!

868
00:56:49,800 --> 00:56:51,466
¡Vamos! ¡Hazles pagar! ¡Hazles pagar!

869
00:57:00,100 --> 00:57:02,766
¡Vamos todos! ¡Toma lo que tenemos!

870
00:57:02,833 --> 00:57:04,433
¡Eso es todo lo que tenemos! ¡Vamos!

871
00:57:04,500 --> 00:57:05,933
¡Sigamos adelante! ¡Sigamos adelante!

872
00:57:06,000 --> 00:57:09,800
¡Vamos, toma lo que tenemos! ¡Vamos, vamos!

873
00:57:09,866 --> 00:57:11,666
¡Te entendí!

874
00:57:17,400 --> 00:57:18,966
Muy bien, estamos bien.

875
00:57:19,033 --> 00:57:20,600
Escucha, ahora todo el mundo pelea, ¿de acuerdo?

876
00:57:20,666 --> 00:57:23,100
¡Todos! ¿Tú entiendes? ¿Lo entiendes?

877
00:57:23,166 --> 00:57:25,300
¡Vamos! Ya sabes qué hacer, ¿vale?

878
00:57:25,366 --> 00:57:26,766
¡Oh, caray!

879
00:57:26,833 --> 00:57:27,933
¡Refugiarse!

880
00:57:28,000 --> 00:57:29,966
¡Corre, cariño, corre! ¡Correr!

881
00:57:30,033 --> 00:57:31,966
¡Vete de aquí! ¡Vamos! ¡Vamos!

882
00:57:47,033 --> 00:57:49,366
Volver. Espera, cariño.

883
00:57:58,866 --> 00:57:59,966
¿Mamá?

884
00:58:00,033 --> 00:58:01,933
Mamá, ¿qué vamos a hacer?

885
00:58:02,000 --> 00:58:03,600
Vamos a pelear.

886
00:58:03,666 --> 00:58:05,333
¡Está bien, te cubriré!

887
00:58:05,400 --> 00:58:06,533
Corre por ahí, íbamos a encontrar a T.

888
00:58:06,600 --> 00:58:07,733
¡Vaya! ¡Ir!

889
00:58:25,966 --> 00:58:27,266
¡Vete de aquí!

890
00:58:27,333 --> 00:58:28,866
¿Qué diablos hacen ustedes aquí?

891
00:58:28,933 --> 00:58:29,866
¡Estamos peleando y no te dejaré!

892
00:58:29,933 --> 00:58:31,333
¡Dije que te largues de aquí!

893
00:58:31,400 --> 00:58:32,333
¡Y dije que lucharemos y nos quedaremos!

894
00:58:32,400 --> 00:58:37,033
[gritando]

895
00:58:44,100 --> 00:58:46,733
¡Espera! ¿Qué estás haciendo?

896
00:58:46,800 --> 00:58:48,766
Madre estúpida

897
00:58:48,833 --> 00:58:51,066
Todo estará bien, cariño. Saldremos de esto.

898
00:58:53,300 --> 00:58:54,500
¡Aquí!

899
00:58:56,500 --> 00:58:58,200
-Tira del pasador. -Bueno.

900
00:58:58,266 --> 00:58:59,366
¡Sostener! ¡A mi señal!

901
00:59:04,366 --> 00:59:05,633
Uno, dos...

902
00:59:07,833 --> 00:59:08,933
¡Ahora!

903
00:59:09,000 --> 00:59:10,600
¡Ah!

904
00:59:14,500 --> 00:59:16,433
-¡Los tienes! -¡Los tenemos!

905
00:59:16,500 --> 00:59:17,600
¡Sí!

906
00:59:17,666 --> 00:59:18,766
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!

907
00:59:18,833 --> 00:59:19,766
¿Está claro?

908
00:59:22,666 --> 00:59:23,933
Está bien.

909
00:59:24,000 --> 00:59:25,833
No puedo creer que lo hayamos atrapado.

910
00:59:25,900 --> 00:59:27,400
De hecho, derrotamos a estos bastardos.

911
00:59:29,866 --> 00:59:32,100
Espera, espera. Muévete despacio.

912
00:59:32,166 --> 00:59:34,000
No sabes si hay más.

913
00:59:39,866 --> 00:59:41,333
Todavía se está moviendo.

914
00:59:43,900 --> 00:59:45,433
Mira esa cosa.

915
00:59:48,233 --> 00:59:50,733
Esa cosa todavía se está moviendo, hombre.

916
00:59:50,800 --> 00:59:51,733
Es como un espasmo.

917
00:59:51,800 --> 00:59:53,066
¡Dispara!

918
00:59:53,133 --> 00:59:54,333
Oh, voy a coger su arma, hombre.

919
00:59:54,400 --> 00:59:55,933
o lo que sea que sea esa cosa.

920
00:59:56,000 --> 00:59:57,766
Aquí, cúbreme, cúbreme.

921
00:59:58,833 --> 01:00:00,500
¡Ir!

922
01:00:00,566 --> 01:00:01,800
-¡Tocas esa cosa! -¡No voy a tocar esa cosa!

923
01:00:01,866 --> 01:00:03,600
Cúbreme el trasero, hombre. ¡Callarse la boca!

924
01:00:08,300 --> 01:00:09,333
La cosa está pesada.

925
01:00:12,500 --> 01:00:13,433
¿Cómo diablos disparas a esta cosa?

926
01:00:13,500 --> 01:00:15,500
[se enciende]

927
01:00:19,200 --> 01:00:22,100
¡Ja, ja!

928
01:00:22,166 --> 01:00:23,566
¡Esta cosa tiene poder, hombre!

929
01:00:28,000 --> 01:00:29,600
Quieres meterte conmigo ahora, ¿eh?

930
01:00:29,666 --> 01:00:31,300
¡Hazlo de nuevo! ¡Hazlo de nuevo!

931
01:00:31,366 --> 01:00:33,766
No está funcionando.

932
01:00:33,833 --> 01:00:35,166
[pisoteando]

933
01:00:38,400 --> 01:00:40,066
¡Hay más de ellos!

934
01:00:40,133 --> 01:00:42,300
¡Salgamos de aquí! ¡Hay más de ellos!

935
01:00:45,633 --> 01:00:46,966
¡Espera, espera! ¡Permítame verificar!

936
01:00:49,900 --> 01:00:51,166
¡Vamos, vamos, vamos!

937
01:00:51,233 --> 01:00:52,800
-¡Espera, espera! -¿Qué?

938
01:00:55,733 --> 01:00:57,233
¿Qué diablos hace, señora?

939
01:00:57,300 --> 01:00:58,766
¡Está bien, vámonos!

940
01:01:04,400 --> 01:01:05,500
¡Vaya, vaya!

941
01:01:07,400 --> 01:01:08,700
¡Ten cuidado!

942
01:01:13,800 --> 01:01:15,233
¡Vaya, vaya!

943
01:01:16,766 --> 01:01:20,333
¡No puedo creer que los hayamos superado!

944
01:01:20,400 --> 01:01:22,400
Tú y yo los dos, hombre.

945
01:01:22,466 --> 01:01:23,566
Ustedes entienden lo que esto significa, ¿verdad?

946
01:01:25,033 --> 01:01:28,366
¿Bien? Quiero decir, ¡podemos contraatacar!

947
01:01:28,433 --> 01:01:30,333
¡Son vulnerables!

948
01:01:30,400 --> 01:01:33,866
¡Podemos enviar a estos monstruos de regreso al lugar de donde vinieron!

949
01:01:33,933 --> 01:01:36,466
¡Y podemos hacerles pagar por lo que nos quitaron!

950
01:01:36,533 --> 01:01:38,800
Quiero decir, ¡ya no pueden presionarnos más!

951
01:01:40,366 --> 01:01:43,366
Eso es pasión, niña, eso es pasión.

952
01:01:43,433 --> 01:01:47,366
¿Viste la forma en que los guiaba la nave nodriza?

953
01:01:47,433 --> 01:01:50,400
Quiero decir, debe ser ahí donde adquieren sus directivas.

954
01:01:50,466 --> 01:01:51,900
No sé.

955
01:01:51,966 --> 01:01:53,233
Me suena un poco militar, ¿no crees?

956
01:01:53,300 --> 01:01:56,066
Lo es, y sin un departamento de comunicaciones.

957
01:01:56,133 --> 01:01:57,566
como tu base de apoyo,

958
01:01:57,633 --> 01:01:59,166
entonces todos tus equipos están desconectados

959
01:01:59,233 --> 01:02:00,800
y se vuelven aún más vulnerables.

960
01:02:00,866 --> 01:02:02,700
Quiero decir, estas máquinas no son autoalimentadas.

961
01:02:02,766 --> 01:02:04,933
Están siendo controlados desde otro lugar.

962
01:02:05,000 --> 01:02:07,133
Y eso significa que alguien los está controlando.

963
01:02:07,200 --> 01:02:08,866
Ahora encontramos ese controlador,

964
01:02:08,933 --> 01:02:12,133
Sacamos ese controlador, no más trípodes.

965
01:02:13,300 --> 01:02:15,033
Bien, bien, bien, exactamente.

966
01:02:15,100 --> 01:02:16,733
¿Pero entonces quién los controla? Esa es mi pregunta.

967
01:02:16,800 --> 01:02:18,866
T-mira hacia arriba!

968
01:02:22,800 --> 01:02:24,466
Si pudiéramos eliminar la nave nodriza,

969
01:02:24,533 --> 01:02:26,200
¡Podemos eliminar a todo su ejército!

970
01:02:37,200 --> 01:02:38,566
[zumbido mecánico]

971
01:02:46,300 --> 01:02:47,700
[tos]

972
01:02:51,500 --> 01:02:52,966
Hola?

973
01:02:54,500 --> 01:02:56,300
¿Cualquiera?

974
01:03:00,766 --> 01:03:03,200
Oh, Dios. ¡Dios mío!

975
01:03:03,266 --> 01:03:04,600
[sollozando]

976
01:03:06,900 --> 01:03:10,300
Oh, no. Oh, no.

977
01:03:10,366 --> 01:03:12,600
[tos]

978
01:03:22,666 --> 01:03:26,300
¡Todo estará bien! Te entendí.

979
01:03:26,366 --> 01:03:28,333
Oh, Dios.

980
01:03:30,700 --> 01:03:31,866
¿Qué...?

981
01:03:33,000 --> 01:03:34,800
¿Qué es esto?

982
01:03:42,200 --> 01:03:43,433
[jadeos]

983
01:03:45,600 --> 01:03:49,366
No sé si puedes oírme o entenderme,

984
01:03:49,433 --> 01:03:51,333
pero ¿por qué haces esto?

985
01:03:58,100 --> 01:03:59,500
¿Puedes entenderme?

986
01:04:05,433 --> 01:04:07,200
¿Me vas a matar, eh?

987
01:04:12,933 --> 01:04:14,333
¿Estás herido?

988
01:04:37,333 --> 01:04:38,500
¿Me vas a matar?

989
01:04:41,966 --> 01:04:42,900
¿Qué...?

990
01:04:45,166 --> 01:04:46,233
¿Hablas?

991
01:04:52,000 --> 01:04:54,866
Oh... No, no.

992
01:04:57,066 --> 01:04:58,333
No.

993
01:05:03,466 --> 01:05:04,666
Ayúdame.

994
01:05:11,533 --> 01:05:13,566
Está bien, fácil. Fácil.

995
01:05:13,633 --> 01:05:15,833
Está bien, te tengo.

996
01:05:15,900 --> 01:05:17,966
Bueno.

997
01:05:18,033 --> 01:05:20,566
[jadeando]

998
01:05:29,666 --> 01:05:31,000
¿Puedes ayudarme?

999
01:05:31,066 --> 01:05:32,733
Sí, sí.

1000
01:05:36,500 --> 01:05:38,900
Vas a estar bien, ¿de acuerdo?

1001
01:05:38,966 --> 01:05:41,066
Tenemos que salir de aquí.

1002
01:05:41,133 --> 01:05:42,966
Está bien, vamos. Te entendí.

1003
01:05:53,400 --> 01:05:55,800
Intentemos encontrar un lugar y publicar.

1004
01:05:55,866 --> 01:05:56,800
Suena bien.

1005
01:05:56,866 --> 01:05:58,500
Descansa un poquito.

1006
01:05:58,566 --> 01:06:00,266
Pero tú eres, eh...

1007
01:06:00,333 --> 01:06:02,966
¿Estás intentando decir que la nave nodriza está sola?

1008
01:06:03,033 --> 01:06:04,833
-¿Eso es lo que estás diciendo? -Sí.

1009
01:06:04,900 --> 01:06:05,833
La nave nodriza es la única que puede viajar sola.

1010
01:06:05,900 --> 01:06:07,800
Ajá.

1011
01:06:07,866 --> 01:06:09,566
Por eso nunca hemos visto un solo soldado o un solo trípode.

1012
01:06:09,633 --> 01:06:11,566
Porque están tomando sus directivas desde arriba.

1013
01:06:11,633 --> 01:06:14,566
Práctica militar estándar.

1014
01:06:14,633 --> 01:06:17,033
Bien, pero ¿en qué nos ayuda eso?

1015
01:06:17,100 --> 01:06:18,500
Quiero decir, tenemos suerte si sobrevivimos.

1016
01:06:18,566 --> 01:06:20,366
Otro ataque como antes.

1017
01:06:20,433 --> 01:06:21,733
Y no sé qué tan efectivas serían estas armas.

1018
01:06:21,800 --> 01:06:23,166
en uno de esos trípodes gigantes.

1019
01:06:23,233 --> 01:06:24,733
No lo sé, ¿vale?

1020
01:06:24,800 --> 01:06:27,566
Pero esto es bueno. ¡Esto es bueno!

1021
01:06:27,633 --> 01:06:29,366
Sabemos que podemos hacerles daño.

1022
01:06:29,433 --> 01:06:31,300
Sabemos que son vulnerables.

1023
01:06:31,366 --> 01:06:33,066
Y les vamos a dar una paliza tan fuerte

1024
01:06:33,133 --> 01:06:35,166
¡Que desearán no habernos conocido nunca!

1025
01:06:35,233 --> 01:06:37,066
¿No quieres eso?

1026
01:06:37,133 --> 01:06:39,633
Demonios, sí, eso es lo que todos queremos.

1027
01:06:39,700 --> 01:06:41,533
Patea traseros y mastica chicle, hombre.

1028
01:06:41,600 --> 01:06:46,533
Mata a todos y cada uno de ellos, pero creo que no entendiste el punto.

1029
01:06:46,600 --> 01:06:48,166
¿Cómo vamos a derribar la nave nodriza?

1030
01:06:48,233 --> 01:06:49,633
Esa es mi pregunta.

1031
01:06:49,700 --> 01:06:51,400
No lo sé, pero mira,

1032
01:06:51,466 --> 01:06:53,300
Si los tres hemos llegado hasta aquí,

1033
01:06:53,366 --> 01:06:56,500
si estamos resolviendo las cosas y sobrevivimos,

1034
01:06:56,566 --> 01:06:59,133
entonces los militares tienen que haber hecho más progresos.

1035
01:06:59,200 --> 01:07:02,066
Es sólo cuestión de tiempo, ¿vale?

1036
01:07:02,133 --> 01:07:04,300
Lo compraré.

1037
01:07:04,366 --> 01:07:05,800
¡Que nadie se mueva!

1038
01:07:05,866 --> 01:07:07,766
¿De dónde sacaste esa arma?

1039
01:07:07,833 --> 01:07:09,366
¿Qué diablos es esto?

1040
01:07:09,433 --> 01:07:10,933
¡Retirarse por! ¡No buscamos pelea!

1041
01:07:11,000 --> 01:07:12,400
Eso es muy gracioso viniendo de un grupo de personas.

1042
01:07:12,466 --> 01:07:14,866
que simplemente se nos acercaron sigilosamente con las armas en la mano.

1043
01:07:14,933 --> 01:07:16,233
Los invito a todos a bajar las armas.

1044
01:07:16,300 --> 01:07:17,733
si solo quieres hablar.

1045
01:07:17,800 --> 01:07:22,066
¡Identifíquense! ¿Qué división eres?

1046
01:07:22,133 --> 01:07:24,866
818.

1047
01:07:24,933 --> 01:07:26,366
Mamá, ¿no era papá el número 818?

1048
01:07:26,433 --> 01:07:28,100
Sí, cariño, lo era.

1049
01:07:28,166 --> 01:07:29,900
¿Tu padre sirvió en la Marina, jovencito?

1050
01:07:29,966 --> 01:07:33,766
Sí, señor. Jutta Wellesh.

1051
01:07:33,833 --> 01:07:35,433
¿Tu padre era Jutta Wellesh?

1052
01:07:37,666 --> 01:07:39,133
Arma, baja.

1053
01:07:41,966 --> 01:07:44,933
Gracias por el servicio de tu padre y su sacrificio.

1054
01:07:45,000 --> 01:07:46,400
Era un gran hombre.

1055
01:07:47,766 --> 01:07:49,400
Lo siento mucho, señora.

1056
01:07:49,466 --> 01:07:51,800
No puedes tener demasiado cuidado aquí.

1057
01:07:51,866 --> 01:07:53,466
[las armas se apagan]

1058
01:07:54,533 --> 01:07:55,600
Entonces, ¿qué quieres?

1059
01:07:55,666 --> 01:07:57,266
Necesitamos luchadores.

1060
01:07:57,333 --> 01:07:59,133
Parece que ustedes han pasado por el molino.

1061
01:07:59,200 --> 01:08:02,333
Pero si estás sosteniendo ese desintegrador alienígena,

1062
01:08:02,400 --> 01:08:04,166
Supongo que alguien más no lo es.

1063
01:08:04,233 --> 01:08:07,300
Tienes razón en eso. ¿Aún no habéis actualizado?

1064
01:08:07,366 --> 01:08:08,800
Algunos de nuestro equipo lo han hecho.

1065
01:08:08,866 --> 01:08:12,600
Nuestras reservas están creciendo. También lo son nuestros números.

1066
01:08:12,666 --> 01:08:15,500
Estamos entrenando, elaborando estrategias.

1067
01:08:15,566 --> 01:08:17,500
Incluso hemos bajado algunos de esos trípodes.

1068
01:08:17,566 --> 01:08:19,433
Tocar el asunto exacto.

1069
01:08:19,500 --> 01:08:23,866
Ven con nosotros a nuestro búnker y nuestro General te mostrará más.

1070
01:08:23,933 --> 01:08:25,533
Vas a querer conocerlo.

1071
01:08:35,166 --> 01:08:36,600
Un momento.

1072
01:08:36,666 --> 01:08:41,533
Está bien, lo tienes, lo tienes. Bueno.

1073
01:08:41,600 --> 01:08:44,800
Muy bien, ahí tienes... ahí tienes.

1074
01:08:47,600 --> 01:08:53,500
Oh, Jesús.

1075
01:08:53,566 --> 01:08:55,533
El agua sigue corriendo. Parece que estás de suerte.

1076
01:08:57,666 --> 01:08:58,866
¡No! ¡No lo toques! ¡No lo toques! ¡Es tóxico!

1077
01:08:58,933 --> 01:09:00,766
¡Tienes que hervirlo primero!

1078
01:09:00,833 --> 01:09:02,100
¡Aléjamelo de mí!

1079
01:09:02,166 --> 01:09:03,833
¡Vaya, mira, mira! Es seguro. Mirar.

1080
01:09:05,633 --> 01:09:06,566
Intentar.

1081
01:09:30,100 --> 01:09:32,566
¡Dios mío, no arde!

1082
01:09:32,633 --> 01:09:34,033
¡No arde!

1083
01:09:34,100 --> 01:09:36,200
-¿Por qué ardería? -No arde.

1084
01:09:40,333 --> 01:09:41,700
[jadeando]

1085
01:09:46,566 --> 01:09:49,333
Soy Patlin.

1086
01:09:49,400 --> 01:09:51,566
Patlin, ¿mi nombre?

1087
01:09:51,633 --> 01:09:53,100
Así me llama la gente.

1088
01:09:57,266 --> 01:09:58,500
¿Cómo te llaman?

1089
01:10:00,566 --> 01:10:04,500
Apagado... Oficialmente, 042-100-Omega-Zeta.

1090
01:10:07,633 --> 01:10:10,933
Aunque no es mi nombre de nacimiento.

1091
01:10:11,000 --> 01:10:12,233
Esa es Gwen.

1092
01:10:12,300 --> 01:10:13,600
¿Tienes dos nombres?

1093
01:10:15,900 --> 01:10:17,900
Uno es emitido por el gobierno, por lo que podría viajar.

1094
01:10:19,133 --> 01:10:22,033
¿Y matar gente? ¿Matar un planeta?

1095
01:10:22,100 --> 01:10:27,233
No espero que me entiendas ni que te apiades de mí.

1096
01:10:27,300 --> 01:10:28,833
Lo que hemos hecho es imperdonable.

1097
01:10:30,933 --> 01:10:34,166
-Entonces por qué-- -No lo hagas.

1098
01:10:34,233 --> 01:10:35,833
¿Qué respuesta te satisfaría?

1099
01:10:38,233 --> 01:10:40,866
Somos soldados.

1100
01:10:40,933 --> 01:10:42,500
Nos dijeron que peleáramos.

1101
01:10:42,566 --> 01:10:46,033
Nos dijeron que ésta era la Gran Guerra.

1102
01:10:46,100 --> 01:10:48,366
¿Guerra en un planeta inocente?

1103
01:10:48,433 --> 01:10:52,100
¡Dios mío, cuánta muerte! ¿Qué hemos hecho?

1104
01:10:54,233 --> 01:10:55,900
Vaya.

1105
01:10:57,000 --> 01:10:59,900
Oh, vaya. Desvelarse.

1106
01:10:59,966 --> 01:11:01,600
¡Quédate conmigo, Gwen!

1107
01:11:12,900 --> 01:11:14,266
Veo cómo ayudas a la gente.

1108
01:11:17,133 --> 01:11:18,500
Veo tu corazón.

1109
01:11:20,566 --> 01:11:22,733
Nuestra especie tiene mucho que aprender de ti.

1110
01:11:24,533 --> 01:11:28,833
Oye, sólo... guarda tu energía por ahora, ¿de acuerdo?

1111
01:11:33,466 --> 01:11:35,466
¿Gwen? ¿Gwen?

1112
01:11:37,166 --> 01:11:41,266
Tenemos que llevarte a un hospital o a un centro de clasificación.

1113
01:11:41,333 --> 01:11:42,500
Vas a perder esa pierna si no actuamos rápido.

1114
01:11:42,566 --> 01:11:44,466
No, no, me matarán.

1115
01:11:44,533 --> 01:11:45,966
No puedes. No puedes.

1116
01:11:54,066 --> 01:11:55,166
Quítate la armadura.

1117
01:11:56,300 --> 01:11:57,633
¿Disculpe?

1118
01:11:57,700 --> 01:11:59,066
Quítatelo. Tengo una idea.

1119
01:12:07,533 --> 01:12:11,200
En tu muñeca, ¿eso es algo militar?

1120
01:12:11,266 --> 01:12:12,566
Sería una buena idea ocultarlo.

1121
01:12:34,866 --> 01:12:37,033
Has llegado hasta aquí porque...

1122
01:12:37,100 --> 01:12:38,800
¿Adónde vamos?

1123
01:12:38,866 --> 01:12:40,866
Oye, ¿adónde vamos?

1124
01:12:40,933 --> 01:12:42,866
Rápido. Parece que Skuller está dando su informe.

1125
01:12:42,933 --> 01:12:46,133
¡Esperar! ¿Dijiste Skuller?

1126
01:12:46,200 --> 01:12:48,633
¿Quién diablos es este tipo? ¿En serio?

1127
01:12:48,700 --> 01:12:51,633
Ahora hemos identificado el origen del ataque.

1128
01:12:51,700 --> 01:12:53,966
a un planeta fuera del sistema solar.

1129
01:12:57,566 --> 01:13:00,700
Oh, tengo visitas.

1130
01:13:00,766 --> 01:13:02,066
¿Cráneo?

1131
01:13:05,633 --> 01:13:07,566
[risas]

1132
01:13:07,633 --> 01:13:09,566
¡Bienesh!

1133
01:13:09,633 --> 01:13:12,766
¿Cómo es que no me sorprende que todavía estés por aquí, eh?

1134
01:13:12,833 --> 01:13:14,066
Muy bien, retrocede, hombre.

1135
01:13:14,133 --> 01:13:15,133
¿Se conocen o qué?

1136
01:13:15,200 --> 01:13:18,366
Bueno, bueno, bueno, Wellesh.

1137
01:13:20,300 --> 01:13:23,433
Chico, tu padre murió como un héroe.

1138
01:13:23,500 --> 01:13:26,033
Asegurémonos de que no fue en vano.

1139
01:13:26,100 --> 01:13:28,200
Oye, el niño está bien, ¿vale?

1140
01:13:28,266 --> 01:13:30,400
¿Quién eres?

1141
01:13:30,466 --> 01:13:32,866
Oh, digamos que estoy aquí para dar un paseo.

1142
01:13:32,933 --> 01:13:35,866
Así que cualquier discurso que tengas, guárdalo para tus soldados.

1143
01:13:35,933 --> 01:13:40,100
Pero si necesitas a alguien que le patee el trasero a un monstruo, soy tu hombre.

1144
01:13:40,166 --> 01:13:43,866
¿Esa es tu especialidad, extraterrestres?

1145
01:13:43,933 --> 01:13:45,200
Sí.

1146
01:13:45,266 --> 01:13:48,633
O'Brivee, ¿qué encontraste?

1147
01:13:48,700 --> 01:13:51,100
Nuestra patrulla ha entregado información que muestra

1148
01:13:51,166 --> 01:13:52,866
Nuestra instalación de respaldo sobrevivió al ataque inicial.

1149
01:13:52,933 --> 01:13:54,433
¿Cuál es el inventario?

1150
01:13:54,500 --> 01:13:56,533
Dos armas nucleares, 10 misiles Straight Feather

1151
01:13:56,600 --> 01:13:58,133
y 325 drones armados.

1152
01:13:58,200 --> 01:13:59,633
Bueno.

1153
01:14:01,666 --> 01:14:04,833
Entonces nuestro objetivo es atraer tantos enemigos como sea posible.

1154
01:14:04,900 --> 01:14:06,833
en el edificio, detonarlo para que explote,

1155
01:14:06,900 --> 01:14:09,533
Elimina a tantos malos como sea posible.

1156
01:14:09,600 --> 01:14:10,600
Retrocede, hombre. Eso no va a funcionar.

1157
01:14:10,666 --> 01:14:12,033
Llegando allí solo,

1158
01:14:12,100 --> 01:14:13,833
Esa es una misión suicida, ¿entiendes?

1159
01:14:13,900 --> 01:14:16,466
Bueno, puede que no nos gane la guerra, pero...

1160
01:14:20,233 --> 01:14:21,700
Tengo una idea mejor.

1161
01:14:25,200 --> 01:14:27,500
Dime, Wellesh.

1162
01:14:27,566 --> 01:14:29,133
Quiero decir, por muy peligrosos que sean,

1163
01:14:29,200 --> 01:14:31,966
Estamos perdiendo el tiempo con estas abejas obreras.

1164
01:14:32,033 --> 01:14:35,166
Las abejas obreras protegen a la reina, la nave nodriza.

1165
01:14:35,233 --> 01:14:36,933
Eso es lo que necesitamos atacar.

1166
01:14:39,766 --> 01:14:41,366
Tenemos que descargar munición para una guerra.

1167
01:14:41,433 --> 01:14:42,966
y recursos sólo para acabar con una de estas cosas.

1168
01:14:43,033 --> 01:14:45,633
Pero creo que la reina, la nave nodriza,

1169
01:14:45,700 --> 01:14:49,000
Es vulnerable como lo sería cualquier reina sin sus centinelas.

1170
01:14:49,066 --> 01:14:51,033
Derribamos la nave nodriza y todos los demás.

1171
01:14:51,100 --> 01:14:52,766
se van a dispersar

1172
01:14:52,833 --> 01:14:54,333
porque no tendrán una base de mando central.

1173
01:14:54,400 --> 01:14:55,933
Nuestro ejército está diezmado.

1174
01:14:56,000 --> 01:14:58,466
Nosotros lo somos. Somos la última resistencia.

1175
01:14:58,533 --> 01:15:00,266
Bueno, entonces vayamos a lo grande.

1176
01:15:00,333 --> 01:15:03,533
Usemos todo eso para atacar la nave nodriza.

1177
01:15:03,600 --> 01:15:04,933
¿Crees que tendremos la capacidad?

1178
01:15:05,000 --> 01:15:06,700
lanzar estos misiles de forma remota?

1179
01:15:06,766 --> 01:15:08,433
Todo está caído.

1180
01:15:08,500 --> 01:15:09,733
Hay algunas anulaciones manuales,

1181
01:15:09,800 --> 01:15:11,533
pero tenemos que llegar a las instalaciones.

1182
01:15:11,600 --> 01:15:13,866
En las instalaciones. Entonces, ¿dónde está eso?

1183
01:15:13,933 --> 01:15:15,433
No está lejos. Está en la base.

1184
01:15:15,500 --> 01:15:17,233
Conozco esta instalación. Yo estaba destinado allí.

1185
01:15:19,466 --> 01:15:21,500
Bueno. Bueno, ¿entonces por qué estamos parados? Vamos.

1186
01:15:21,566 --> 01:15:23,333
Puede que el edificio no esté lejos,

1187
01:15:23,400 --> 01:15:25,600
pero lo que se interpone entre nosotros y ese edificio es una guerra mundial.

1188
01:15:28,000 --> 01:15:29,733
Wellesh, te necesito en el juego.

1189
01:15:29,800 --> 01:15:31,533
Ya conoces el acceso.

1190
01:15:31,600 --> 01:15:33,433
Bueno.

1191
01:15:33,500 --> 01:15:35,366
Pero yo también voy.

1192
01:15:38,333 --> 01:15:39,566
Como el viejo.

1193
01:15:41,566 --> 01:15:44,233
Bueno, si él está dentro, yo estoy dentro. Son tres.

1194
01:15:48,433 --> 01:15:50,566
Necesito que cada uno de mis luchadores esté dispuesto a arriesgar sus vidas.

1195
01:15:50,633 --> 01:15:55,233
en juego, hasta el último de ustedes.

1196
01:15:55,300 --> 01:15:57,000
¿Entender?

1197
01:15:58,333 --> 01:16:00,566
¡Ya no se trata de guerra!

1198
01:16:03,200 --> 01:16:04,833
Se trata de aniquilación.

1199
01:16:10,366 --> 01:16:11,500
Hagamos esto.

1200
01:16:23,133 --> 01:16:25,266
Sólo... necesito un minuto. Necesito un minuto.

1201
01:16:26,533 --> 01:16:28,000
¿Cómo está tu pierna?

1202
01:16:28,066 --> 01:16:31,166
Oh, Dios, no es genial.

1203
01:16:31,233 --> 01:16:34,000
Pero definitivamente no habría llegado tan lejos sin ti.

1204
01:16:34,066 --> 01:16:35,466
Tenemos que llevarte a un hospital.

1205
01:16:35,533 --> 01:16:37,400
Estás perdiendo mucha sangre.

1206
01:16:37,466 --> 01:16:41,500
Patlin, está bien. Está bien.

1207
01:16:41,566 --> 01:16:44,299
¿Qué? No, no, podemos hacer esto.

1208
01:16:44,366 --> 01:16:47,566
No. Ya has hecho mucho por mí.

1209
01:16:47,633 --> 01:16:49,633
No merezco esto. Gracias.

1210
01:16:51,166 --> 01:16:53,766
¡No! ¿Gwen?

1211
01:16:53,833 --> 01:16:55,933
¿Gwen?

1212
01:16:56,000 --> 01:16:58,233
¡Rápido, antes de que nos vean! Vamos. Vamos.

1213
01:17:01,133 --> 01:17:02,533
Oh, Dios.

1214
01:17:09,733 --> 01:17:13,566
¿Están bien chicos? Ella no se ve muy bien.

1215
01:17:13,633 --> 01:17:17,666
No, señor. Soy médico. Ella realmente ha estado luchando.

1216
01:17:17,733 --> 01:17:19,866
¿De dónde son ustedes?

1217
01:17:19,933 --> 01:17:22,133
Oh, justo de regreso al este.

1218
01:17:22,200 --> 01:17:24,033
¿Esta es tu esposa?

1219
01:17:24,100 --> 01:17:28,066
¿Mi esposa? Oh, sí, mi prometido.

1220
01:17:28,133 --> 01:17:30,833
Apenas escapamos de un ataque.

1221
01:17:30,900 --> 01:17:33,366
Súbete.

1222
01:17:33,433 --> 01:17:35,400
Vale, genial.

1223
01:17:35,466 --> 01:17:37,133
Vamos a hacerlo. Gracias.

1224
01:17:57,700 --> 01:17:59,333
¡Pongámonos en marcha!

1225
01:18:14,266 --> 01:18:17,433
¡Muy bien, vámonos!

1226
01:18:17,500 --> 01:18:19,466
¡Todos tomen un arma!

1227
01:18:25,633 --> 01:18:26,700
¡Vamos, vamos!

1228
01:18:30,466 --> 01:18:31,766
¿Crees que iría?

1229
01:18:31,833 --> 01:18:33,766
si hubiera alguna otra manera de hacer esto?

1230
01:18:33,833 --> 01:18:36,233
¡Vamos! ¡Tienes que entender de dónde vengo!

1231
01:18:36,299 --> 01:18:37,733
Mira, necesito que...

1232
01:18:37,799 --> 01:18:39,633
Te tengo, cálmate. Te tengo, te tengo.

1233
01:18:39,700 --> 01:18:41,700
Entiendo. Adelante.

1234
01:18:41,766 --> 01:18:42,966
Gracias.

1235
01:18:46,866 --> 01:18:49,733
-Ey. -Ey.

1236
01:18:49,799 --> 01:18:51,900
Estos desintegradores alienígenas son tan malos.

1237
01:18:51,966 --> 01:18:54,233
¿Yo se, verdad?

1238
01:18:54,299 --> 01:18:57,700
Sabes, tu padre estaría muy orgulloso de ti.

1239
01:18:57,766 --> 01:19:00,366
Voy a matar a esos bastardos alienígenas que lo mataron.

1240
01:19:00,433 --> 01:19:04,166
Lo sé, pero tengo otra misión para ti.

1241
01:19:04,233 --> 01:19:06,533
¿Qué?

1242
01:19:06,600 --> 01:19:09,000
Necesito que te quedes aquí.

1243
01:19:09,066 --> 01:19:11,866
¿Qué? ¡Eso no es justo!

1244
01:19:11,933 --> 01:19:15,166
No. Necesito que te quedes aquí.

1245
01:19:15,233 --> 01:19:16,500
¡Mamá, no, no! ¡Quiero pelear!

1246
01:19:16,566 --> 01:19:18,299
¡Y quiero que vivas!

1247
01:19:18,366 --> 01:19:22,933
Mamá, dijiste que un buen soldado sigue sus órdenes de mando.

1248
01:19:23,000 --> 01:19:24,200
Y si no, es el eslabón más débil.

1249
01:19:24,266 --> 01:19:25,766
¡Pero vivo!

1250
01:19:25,833 --> 01:19:28,533
¡Mamá! ¡No quiero ser el eslabón más débil!

1251
01:19:28,600 --> 01:19:29,966
No, cariño, ¡tú eres todo lo contrario!

1252
01:19:30,033 --> 01:19:31,666
¡Eres el eslabón más fuerte!

1253
01:19:31,733 --> 01:19:33,466
-Pero-- -¡No!

1254
01:19:33,533 --> 01:19:37,466
Necesito que te quedes aquí porque me necesitan en esta misión.

1255
01:19:37,533 --> 01:19:39,299
No pueden hacerlo sin mí.

1256
01:19:39,366 --> 01:19:42,366
Y la única manera, la única manera de superar esto

1257
01:19:42,433 --> 01:19:45,000
es si estoy luchando por ti y tu futuro.

1258
01:19:45,066 --> 01:19:48,533
Eso te convierte en el vínculo más fuerte.

1259
01:19:50,266 --> 01:19:52,200
Todos tenemos que luchar.

1260
01:19:52,266 --> 01:19:53,933
¿No es eso lo que me dijiste?

1261
01:19:56,600 --> 01:19:58,866
Sí, parece algo estúpido, diría yo.

1262
01:19:58,933 --> 01:20:01,133
T, dijiste que querías salir y...

1263
01:20:01,200 --> 01:20:03,266
Sé lo que dije, hombre.

1264
01:20:03,333 --> 01:20:05,833
A veces las cosas cambian, ¿vale?

1265
01:20:05,900 --> 01:20:08,133
Tu mamá nos quiere aquí, aquí nos quedamos.

1266
01:20:08,200 --> 01:20:10,633
Además, tengo que enseñarte algunos de mis movimientos característicos.

1267
01:20:10,700 --> 01:20:11,633
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1268
01:20:13,566 --> 01:20:15,866
Estás cuidando de mi chico, ¿verdad?

1269
01:20:15,933 --> 01:20:17,033
Creo que él me cuidará.

1270
01:20:20,666 --> 01:20:24,600
Y, Lukale, escucha a Tiago porque es más sabio de lo que parece.

1271
01:20:27,266 --> 01:20:29,133
Simplemente fingiré que no escuché eso.

1272
01:20:33,500 --> 01:20:34,466
Bueno...

1273
01:20:36,000 --> 01:20:37,433
Es de papá.

1274
01:20:38,500 --> 01:20:39,500
En caso de que lo necesites.

1275
01:20:46,500 --> 01:20:49,533
¡Está bien a todos! Nos vamos.

1276
01:20:53,833 --> 01:20:57,633
Oye, oye, oye, Lukale.

1277
01:20:57,700 --> 01:20:59,500
Te amo, te amo.

1278
01:21:02,266 --> 01:21:03,700
Yo también te amo, mamá.

1279
01:21:12,733 --> 01:21:14,066
MVP.

1280
01:21:15,133 --> 01:21:16,166
MVP.

1281
01:21:27,066 --> 01:21:29,666
Ey. ¿Estás bien?

1282
01:21:29,733 --> 01:21:31,933
Sí.

1283
01:21:32,000 --> 01:21:34,733
Ella es una dama fuerte, hombre. Ella estará bien.

1284
01:21:34,800 --> 01:21:36,200
Lo sé.

1285
01:21:38,133 --> 01:21:39,866
Está bien, vamos, hombre. Tengo algunas cosas que mostrarte.

1286
01:21:41,633 --> 01:21:42,766
Escucha...

1287
01:21:47,400 --> 01:21:49,933
Oye. Ha perdido mucha sangre.

1288
01:21:50,000 --> 01:21:52,066
Necesita una transfusión y antibióticos.

1289
01:21:52,133 --> 01:21:53,333
por la infección en su pierna.

1290
01:21:55,433 --> 01:21:58,866
Ella estará en nuestro último paquete de sangre.

1291
01:21:58,933 --> 01:22:02,266
Tenemos un donante universal.

1292
01:22:02,333 --> 01:22:03,833
Y ella podrá mantener la pierna

1293
01:22:03,900 --> 01:22:05,666
si toma estos antibióticos para la infección.

1294
01:22:10,033 --> 01:22:12,166
Gwen, ¿estás bien?

1295
01:22:12,233 --> 01:22:13,966
Patlín...

1296
01:22:14,033 --> 01:22:16,566
¿Cómo te sientes ahora?

1297
01:22:16,633 --> 01:22:18,266
Oye, oye, ella ha pasado por mucho.

1298
01:22:18,333 --> 01:22:19,966
¿Podemos hacer esto en otro momento?

1299
01:22:20,033 --> 01:22:22,833
Muñeca derecha, Capitán.

1300
01:22:22,900 --> 01:22:24,400
¡Oye, no es nada!

1301
01:22:24,466 --> 01:22:26,333
¡Oye, espera! ¡Vaya! ¡Ey!

1302
01:22:26,400 --> 01:22:29,500
Hemos oído informes de que los soldados enemigos caídos

1303
01:22:29,566 --> 01:22:32,600
parecerse a nuestra gente.

1304
01:22:32,666 --> 01:22:35,333
Entonces te lo voy a preguntar una vez más.

1305
01:22:39,033 --> 01:22:41,566
¿Quién es ella y quién eres tú?

1306
01:22:41,633 --> 01:22:44,300
-¡Esto es una locura! -¡Respuesta incorrecta!

1307
01:22:44,366 --> 01:22:46,900
¡Detener! ¡Detener! Patlin solo estaba tratando de ayudar.

1308
01:22:51,700 --> 01:22:53,433
¿Entonces eres un extraterrestre?

1309
01:22:53,500 --> 01:22:55,966
¡No! ¡Ella no es como ellos! ¡Ella es diferente! Ella es...

1310
01:22:56,033 --> 01:22:59,300
¡Cállate la boca!

1311
01:22:59,366 --> 01:23:02,666
¡Estás ayudando e instigando al enemigo, castigado con la muerte!

1312
01:23:02,733 --> 01:23:06,966
¡Mira, no es así, hombre! ¡Solo estoy tratando de ayudar!

1313
01:23:07,033 --> 01:23:08,966
¡Tienes que mantener la boca tranquila!

1314
01:23:12,700 --> 01:23:14,366
Pero tú...

1315
01:23:14,433 --> 01:23:17,200
Sí, puedes hablar.

1316
01:23:17,266 --> 01:23:19,733
Tu me entiendes.

1317
01:23:19,800 --> 01:23:22,000
Tú y yo vamos a tener una pequeña conversación ahora mismo.

1318
01:23:24,933 --> 01:23:26,666
¿Quiénes son tu gente?

1319
01:23:26,733 --> 01:23:29,033
¿De dónde vinieron?

1320
01:23:29,100 --> 01:23:31,233
¿Cómo los detenemos?

1321
01:23:31,300 --> 01:23:33,966
¡Por favor! ¡Ella sólo necesita ayuda, hombre!

1322
01:23:34,033 --> 01:23:36,966
¡Puedes ver sus heridas! ¡Necesita descansar!

1323
01:23:40,900 --> 01:23:41,833
¡Hablar!

1324
01:23:43,966 --> 01:23:45,033
¡Dije hablar!

1325
01:23:46,866 --> 01:23:51,166
Nuestro planeta es como el tuyo y está muriendo.

1326
01:23:51,233 --> 01:23:53,066
Todo en nuestro planeta está muriendo.

1327
01:23:53,133 --> 01:23:55,866
Y en lugar de arreglarlo,

1328
01:23:55,933 --> 01:23:57,900
Miramos hacia el universo en busca de nuestro nuevo hogar.

1329
01:23:59,966 --> 01:24:03,633
Construimos barcos y nuestros ejércitos crecieron.

1330
01:24:03,700 --> 01:24:07,633
Y encontramos este planeta, casi una réplica del nuestro.

1331
01:24:07,700 --> 01:24:12,933
Así que nos fijamos en ello.

1332
01:24:13,000 --> 01:24:14,300
¡Colonización!

1333
01:24:16,466 --> 01:24:17,966
Así que pensaste que vendrías aquí.

1334
01:24:18,033 --> 01:24:20,700
y tomar nuestro planeta?

1335
01:24:20,766 --> 01:24:22,100
Toda nuestra vida, nos han dicho

1336
01:24:22,166 --> 01:24:24,600
que ustedes son los agresores!

1337
01:24:24,666 --> 01:24:27,433
¡Nos dijeron que, para sobrevivir, teníamos que aniquilarte!

1338
01:24:29,633 --> 01:24:30,600
¿Por qué?

1339
01:24:32,633 --> 01:24:35,566
Supongo que para prepararme para este día,

1340
01:24:35,633 --> 01:24:38,933
para justificar la matanza.

1341
01:24:39,000 --> 01:24:43,566
Nuestra gente está enferma. Están muriendo.

1342
01:24:43,633 --> 01:24:45,633
Y el aire aquí, el ambiente, es tan puro,

1343
01:24:45,700 --> 01:24:48,400
¡No tienes idea de la suerte que tienes de estar en este planeta!

1344
01:24:49,766 --> 01:24:52,400
¿Y los trípodes? ¿Sus tubos?

1345
01:24:52,466 --> 01:24:53,900
¿Cuál es su propósito en todo esto?

1346
01:24:57,200 --> 01:25:00,600
Los trípodes están cosechando sangre limpia de sus civiles.

1347
01:25:00,666 --> 01:25:02,933
Están exterminando a todos los hostiles.

1348
01:25:04,566 --> 01:25:06,133
Querido Dios.

1349
01:25:08,700 --> 01:25:10,033
Así que ibas a seguir adelante

1350
01:25:10,100 --> 01:25:11,200
¿Hasta que nos aniquiles?

1351
01:25:13,166 --> 01:25:14,266
¿Es eso todo?

1352
01:25:21,366 --> 01:25:22,966
¿Cuánto tiempo se tarda en llegar desde tu planeta?

1353
01:25:26,166 --> 01:25:30,033
¿Cuánto tiempo se tarda en llegar desde tu planeta?

1354
01:25:30,100 --> 01:25:33,266
Podemos saltar en agujeros de gusanos y estar aquí en unas semanas.

1355
01:25:33,333 --> 01:25:35,366
¿Vienen más?

1356
01:25:35,433 --> 01:25:37,166
Éramos el primer equipo.

1357
01:25:37,233 --> 01:25:38,500
Si tiene éxito, entonces sí.

1358
01:25:44,366 --> 01:25:45,466
¿Cómo se llama tu planeta?

1359
01:25:48,333 --> 01:25:50,833
Está en el Brazo de Orión del sistema solar.

1360
01:25:52,900 --> 01:25:54,000
Se llama Tierra.

1361
01:26:01,066 --> 01:26:02,433
¡Equipo Alfa, adelante!

1362
01:26:11,100 --> 01:26:12,933
¡Equipo Alfa, adelante!

1363
01:26:32,066 --> 01:26:33,266
¡Equipo Alfa, muévanse!

1364
01:26:58,166 --> 01:26:59,566
Apuesto a que no pensaste que estarías haciendo esto.

1365
01:26:59,633 --> 01:27:01,166
cuando te despertaste ayer por la mañana.

1366
01:27:01,233 --> 01:27:02,900
¿Subestimar mucho? ¿Hasta dónde?

1367
01:27:06,333 --> 01:27:08,900
Bloques de pareja. ¿Listo? ¡Avanzar!

1368
01:27:10,066 --> 01:27:11,733
[disparos, explosiones láser]

1369
01:27:19,166 --> 01:27:22,266
¡O'Brivee! ¡Por aquí!

1370
01:27:22,333 --> 01:27:24,133
¡Es hora de llevar tu lamentable trasero de regreso al Planeta Infierno!

1371
01:27:31,733 --> 01:27:32,833
¡Ay dios mío!

1372
01:27:32,900 --> 01:27:34,300
[risas]

1373
01:27:38,366 --> 01:27:40,666
Un paseo por el parque, hombre. Compruébalo, ¿de acuerdo?

1374
01:27:40,733 --> 01:27:42,400
Mirar.

1375
01:27:42,466 --> 01:27:43,933
Cartucho cargado, ¿verdad?

1376
01:27:46,366 --> 01:27:48,100
Cargado, listo para disparar. ¿Entiendo?

1377
01:27:48,166 --> 01:27:50,233
[pisoteando]

1378
01:27:50,300 --> 01:27:52,233
¡Oye, oye, oye! ¿Adónde vas, chico?

1379
01:27:52,300 --> 01:27:53,933
Mi mamá está ahí afuera.

1380
01:27:54,000 --> 01:27:55,633
Oye, vuelve aquí, hombre. ¡Ey!

1381
01:27:55,700 --> 01:27:57,300
¿Quieres ver a tu mamá otra vez, hombre?

1382
01:27:57,366 --> 01:27:58,933
escucha lo que te dice Tiago, ¿vale?

1383
01:27:59,000 --> 01:28:00,233
¡Ahora ven aquí!

1384
01:28:00,300 --> 01:28:01,500
[chocando]

1385
01:28:08,233 --> 01:28:10,033
[jadeando]

1386
01:28:18,633 --> 01:28:21,300
¡Vaya! Ponte a cubierto. Ponte a cubierto.

1387
01:28:21,366 --> 01:28:23,666
Dame el arma. Vamos, dámelo, chico.

1388
01:28:35,966 --> 01:28:37,200
Shh, shh.

1389
01:28:45,200 --> 01:28:46,666
Necesitamos esa arma.

1390
01:28:48,700 --> 01:28:50,066
¡Necesitamos esa arma!

1391
01:28:50,133 --> 01:28:52,733
Lo conseguiré. Sólo dispara bajo, ¿de acuerdo?

1392
01:28:55,233 --> 01:28:56,400
¡Tengo esto!

1393
01:29:09,500 --> 01:29:11,066
Bueno.

1394
01:29:11,133 --> 01:29:13,066
No, no, no. ¡Tenemos que largarnos de aquí!

1395
01:29:13,133 --> 01:29:15,766
Muy bien, Luke, necesito que vivas, ¿de acuerdo?

1396
01:29:15,833 --> 01:29:17,100
-Pero-- -¡Cállate!

1397
01:29:17,166 --> 01:29:18,366
-Escúchame, ¿de acuerdo? -¡Sí!

1398
01:29:18,433 --> 01:29:20,100
¡Vete, vete! ¡Vete de aquí!

1399
01:29:20,166 --> 01:29:23,100
¡Tienes que irte, ahora! ¡Ahora!

1400
01:29:24,333 --> 01:29:25,533
¡T!

1401
01:29:28,866 --> 01:29:30,700
¡Luca, vete!

1402
01:29:30,766 --> 01:29:33,233
[gritando]

1403
01:29:39,533 --> 01:29:40,900
¡Tiago!

1404
01:29:49,866 --> 01:29:51,433
[jadeando]

1405
01:29:56,033 --> 01:29:57,733
[sollozando]

1406
01:30:24,933 --> 01:30:26,733
¿Son esos nuestros misiles?

1407
01:30:26,800 --> 01:30:27,733
Lo que queda de ellos.

1408
01:30:29,166 --> 01:30:30,433
[grita]

1409
01:30:33,300 --> 01:30:34,600
Vámonos.

1410
01:30:52,166 --> 01:30:53,433
Oh, no.

1411
01:30:53,500 --> 01:30:55,433
¡Lucale! ¡Lucas!

1412
01:30:55,500 --> 01:30:56,733
¡Ashlaya, espera!

1413
01:31:09,433 --> 01:31:12,033
¿Qué estás haciendo aquí?

1414
01:31:12,100 --> 01:31:13,933
Te di órdenes.

1415
01:31:14,000 --> 01:31:15,500
¿Qué diablos pasó aquí?

1416
01:31:15,566 --> 01:31:17,033
¿Qué crees que pasó?

1417
01:31:17,100 --> 01:31:19,433
Esto es la guerra. Fuimos atacados.

1418
01:31:19,500 --> 01:31:21,100
¿Dónde está mi hijo?

1419
01:31:23,500 --> 01:31:24,433
No tengo idea.

1420
01:31:25,933 --> 01:31:27,333
La instalación está destruida, general.

1421
01:31:28,600 --> 01:31:29,600
No quedan misiles.

1422
01:31:32,033 --> 01:31:33,500
Vamos.

1423
01:32:01,266 --> 01:32:02,500
[pitido]

1424
01:32:04,566 --> 01:32:07,566
¿Señor? Suena como nuestros aliados en el Cuadrante Este.

1425
01:32:07,633 --> 01:32:08,700
han sido comprometidos.

1426
01:32:11,100 --> 01:32:13,833
Estamos completamente solos ahora.

1427
01:32:13,900 --> 01:32:15,366
¿Eso ha sido confirmado?

1428
01:32:15,433 --> 01:32:17,000
Es difícil decirlo, señor.

1429
01:32:17,066 --> 01:32:19,200
Las interferencias de radio confunden las frecuencias.

1430
01:32:22,600 --> 01:32:23,600
¿Wellesh?

1431
01:32:25,133 --> 01:32:26,400
Wellesh.

1432
01:32:28,766 --> 01:32:30,200
Escúchame.

1433
01:32:30,266 --> 01:32:32,500
Nadie espera que estés bien, ¿entiendes?

1434
01:32:32,566 --> 01:32:34,733
Pero si vamos a salir vivos de aquí,

1435
01:32:34,800 --> 01:32:37,000
Necesito mi mejor información a mi lado.

1436
01:32:38,466 --> 01:32:40,900
Puedes llorar en otro momento.

1437
01:32:40,966 --> 01:32:42,366
Todos aquí hemos perdido a alguien.

1438
01:32:42,433 --> 01:32:43,766
No eres el único.

1439
01:32:46,900 --> 01:32:50,833
Lo siento, pero necesitamos elaborar una estrategia.

1440
01:32:53,066 --> 01:32:54,566
Necesito que te concentres.

1441
01:33:02,033 --> 01:33:04,233
Interferencia.

1442
01:33:04,300 --> 01:33:06,733
¿Dijiste algo sobre interferencia? ¿Sí?

1443
01:33:06,800 --> 01:33:09,166
Afirmativo. Considero a los hostiles

1444
01:33:09,233 --> 01:33:10,733
están causando la interferencia con los suyos propios...

1445
01:33:10,800 --> 01:33:14,566
Red interna probablemente alimentada por la nave nodriza.

1446
01:33:14,633 --> 01:33:16,433
Exactamente.

1447
01:33:16,500 --> 01:33:19,266
Nuestra red está caída, por lo que tiene que tener su propia fuente de energía.

1448
01:33:19,333 --> 01:33:20,966
¿Señor?

1449
01:33:21,033 --> 01:33:23,600
¿Y si pudiéramos usar su red?

1450
01:33:23,666 --> 01:33:26,466
ejecutar comandos remotos para nuestro sistema de defensa?

1451
01:33:26,533 --> 01:33:29,566
¿Qué sistema de defensa? Todo ha sido aniquilado.

1452
01:33:29,633 --> 01:33:31,666
O'Brivee, cuando estábamos en las instalaciones,

1453
01:33:31,733 --> 01:33:34,333
¿Viste alguno de los drones?

1454
01:33:34,400 --> 01:33:35,666
No, sólo los misiles.

1455
01:33:35,733 --> 01:33:37,233
Vale, yo tampoco.

1456
01:33:37,300 --> 01:33:39,133
Eso significa que los drones aún deben estar protegidos.

1457
01:33:39,200 --> 01:33:41,633
Y si lo son, probablemente estén operativos.

1458
01:33:41,700 --> 01:33:44,800
Quiero decir, es una posibilidad remota, pero si pudiéramos encenderlos...

1459
01:33:46,333 --> 01:33:47,733
¿Qué estás diciendo?

1460
01:33:47,800 --> 01:33:50,233
Que si eliminamos su interferencia,

1461
01:33:50,300 --> 01:33:52,466
¿Podemos hacer que se comuniquen con nuestros drones?

1462
01:33:52,533 --> 01:33:54,300
Exactamente.

1463
01:33:54,366 --> 01:33:55,966
¿Qué tan seguro está de poder traer nuestros satélites?

1464
01:33:56,033 --> 01:33:58,966
¿Volver a estar en línea para comunicarnos con nuestros drones?

1465
01:33:59,033 --> 01:34:04,166
Es un gran si, pero si podemos establecer la conexión, claro.

1466
01:34:04,233 --> 01:34:05,833
¿Cómo hacemos la conexión?

1467
01:34:07,433 --> 01:34:11,233
Hackeamos, interrumpimos su señal.

1468
01:34:11,300 --> 01:34:14,366
Y la única manera de hacerlo es con un soldado alienígena.

1469
01:34:14,433 --> 01:34:17,866
Exactamente. La abeja obrera habla con la reina.

1470
01:34:20,600 --> 01:34:22,800
Exactamente.

1471
01:34:22,866 --> 01:34:23,833
Ahora estás hablando.

1472
01:34:26,866 --> 01:34:28,066
Tiempo de la funcion.

1473
01:34:31,966 --> 01:34:33,700
Bajo los escombros.

1474
01:34:33,766 --> 01:34:36,166
¡Por aquí! ¡Afuera!

1475
01:34:36,233 --> 01:34:38,000
¡Cúbrenos! ¡Ve! Ve! Ve!

1476
01:34:43,900 --> 01:34:45,466
¡Los voy a detener!

1477
01:34:48,033 --> 01:34:48,966
¿Qué estamos buscando?

1478
01:34:49,033 --> 01:34:50,700
Cualquier tipo de apertura.

1479
01:34:50,766 --> 01:34:52,500
Parece que alguien ya tiene lo bueno.

1480
01:34:52,566 --> 01:34:53,666
¿Qué quieres decir?

1481
01:34:53,733 --> 01:34:55,033
El arma se ha ido.

1482
01:34:55,100 --> 01:34:57,066
¿Es?

1483
01:34:57,133 --> 01:34:59,166
Parece bastante ajustado.

1484
01:34:59,233 --> 01:35:01,400
No veo nada.

1485
01:35:01,466 --> 01:35:02,600
Yo tampoco.

1486
01:35:02,666 --> 01:35:04,133
¡Tengo una ventaja aquí!

1487
01:35:04,200 --> 01:35:06,533
Bueno. Avísame cuando lo hayas abierto.

1488
01:35:06,600 --> 01:35:09,433
¡Parece que tenemos entrada! ¡Prismáticos!

1489
01:35:15,966 --> 01:35:19,266
¡Maldita sea! ¡Encontré el panel trasero, pero necesito herramientas!

1490
01:35:19,333 --> 01:35:21,266
Está bien, eh--

1491
01:35:21,333 --> 01:35:23,300
¡Incluso un cuchillo o algo así!

1492
01:35:26,100 --> 01:35:27,200
Prueba esto.

1493
01:35:30,366 --> 01:35:33,433
Tecnología alienígena elegante, ¡conoce a tu pareja!

1494
01:35:35,866 --> 01:35:37,366
¡Bueno! ¡Dime cuando estés!

1495
01:35:45,166 --> 01:35:46,300
¡Casi llegamos!

1496
01:35:47,433 --> 01:35:48,766
Ay dios mío.

1497
01:35:52,966 --> 01:35:54,400
¡Aquí viene la caballería!

1498
01:35:56,433 --> 01:35:57,933
¡Dos minutos!

1499
01:35:58,000 --> 01:35:59,866
¡Ve! Ve! Ve!

1500
01:36:21,833 --> 01:36:23,000
¿Qué pasó?

1501
01:36:23,066 --> 01:36:24,600
¡Shh! Estás bien. Estás bien.

1502
01:36:26,933 --> 01:36:29,166
¿Me salvaste?

1503
01:36:29,233 --> 01:36:31,466
¿Cómo te sientes? Mejor.

1504
01:36:34,433 --> 01:36:35,366
¿Qué pasa ahora?

1505
01:36:37,900 --> 01:36:39,766
No sé.

1506
01:36:43,166 --> 01:36:44,466
¡Ey!

1507
01:36:47,266 --> 01:36:48,666
¿Qué hizo ella?

1508
01:36:48,733 --> 01:36:49,700
¡Cállate!

1509
01:36:52,266 --> 01:36:54,666
Salomón, ¿estás conmigo?

1510
01:36:54,733 --> 01:36:55,866
Sí.

1511
01:36:55,933 --> 01:36:58,333
¡Bien! ¡Ayúdame a llevarla a Skuller!

1512
01:36:59,600 --> 01:37:01,166
[gemiendo, jadeando]

1513
01:37:08,266 --> 01:37:10,266
-¡Estoy dentro! -Está bien, está bien.

1514
01:37:13,100 --> 01:37:14,533
¿Qué estás buscando?

1515
01:37:14,600 --> 01:37:19,400
Busco cualquier tipo de conexión.

1516
01:37:19,466 --> 01:37:21,766
Ahí vamos. Bueno.

1517
01:37:21,833 --> 01:37:22,900
¿Cómo sabes si esto funcionará?

1518
01:37:22,966 --> 01:37:24,666
Bueno, incluso la tecnología alienígena

1519
01:37:24,733 --> 01:37:27,266
tiene que obedecer las leyes de la ciencia y la física.

1520
01:37:27,333 --> 01:37:32,000
Sólo hay que averiguar qué proceso están utilizando.

1521
01:37:32,066 --> 01:37:34,166
-Éste. -¿Cómo sabemos eso?

1522
01:37:34,233 --> 01:37:35,866
Ahora mismo vamos a adivinar

1523
01:37:35,933 --> 01:37:37,900
y esperamos tener razón.

1524
01:37:40,400 --> 01:37:42,033
¡Sí!

1525
01:37:42,100 --> 01:37:43,500
Bien, nuestros satélites tardarán un minuto.

1526
01:37:43,566 --> 01:37:44,500
para volver a estar en línea.

1527
01:37:44,566 --> 01:37:45,933
Pero estamos dentro, está bien.

1528
01:37:46,000 --> 01:37:48,000
Vamos. ¡Vamos!

1529
01:37:48,066 --> 01:37:52,100
¡No, no, no! ¡Vaya, vaya!

1530
01:37:52,166 --> 01:37:54,033
Vamos. Ya casi llegamos.

1531
01:37:54,100 --> 01:37:55,166
¿Wellesh?

1532
01:37:55,233 --> 01:37:56,433
¡Casi llegamos!

1533
01:37:59,333 --> 01:38:00,933
¡Wellesh, vámonos! ¡No hay tiempo!

1534
01:38:06,833 --> 01:38:09,100
¡Vamos! Por favor, date prisa.

1535
01:38:09,166 --> 01:38:10,433
¡Un minuto!

1536
01:38:12,033 --> 01:38:14,000
¡Bueno! ¡Estoy conectado a nuestros satélites!

1537
01:38:14,066 --> 01:38:15,833
Ahora solo nos queda reprogramar los drones.

1538
01:38:15,900 --> 01:38:17,266
atacar la nave nodriza

1539
01:38:17,333 --> 01:38:19,066
antes de que me atrapen usando su red.

1540
01:38:19,133 --> 01:38:21,000
¡Vamos, vamos, vamos!

1541
01:38:21,066 --> 01:38:22,666
Apresúrate.

1542
01:38:22,733 --> 01:38:25,633
¡Me apresuro lo más rápido que puedo!

1543
01:38:25,700 --> 01:38:27,433
-¡Esperar! -Tenemos que irnos.

1544
01:38:27,500 --> 01:38:28,433
Ya casi llego. Anda tu. ¡Tengo que quedarme!

1545
01:38:28,500 --> 01:38:29,666
¡Vamos!

1546
01:38:29,733 --> 01:38:30,666
¡Tengo que quedarme! ¡Ya casi termino!

1547
01:38:30,733 --> 01:38:32,333
¡Bienesh! ¡Mover!

1548
01:38:32,400 --> 01:38:33,733
¡Casi llegamos!

1549
01:38:41,666 --> 01:38:43,600
Vamos.

1550
01:38:43,666 --> 01:38:46,133
¡Espera, espera! ¡Allá!

1551
01:39:09,533 --> 01:39:11,333
¡Ja ja!

1552
01:39:14,033 --> 01:39:15,666
¡Sí!

1553
01:39:22,100 --> 01:39:23,233
[aplausos]

1554
01:39:38,100 --> 01:39:39,700
Tenemos a esos bastardos.

1555
01:39:50,700 --> 01:39:51,633
¡Ja!

1556
01:39:53,733 --> 01:39:55,666
Dios mío...

1557
01:39:55,733 --> 01:39:58,566
-¿Patlin? -¡Hermana!

1558
01:39:58,633 --> 01:39:59,700
¡Ay dios mío!

1559
01:40:02,400 --> 01:40:04,200
¿General Skuller?

1560
01:40:04,266 --> 01:40:07,633
¿Brennan? Justo a tiempo para el espectáculo de fuegos artificiales.

1561
01:40:07,700 --> 01:40:11,533
¡Esperar! ¿Qué haces apuntándole con un arma? ¡Déjalo ir!

1562
01:40:11,600 --> 01:40:16,166
¡General, estaba albergando a uno de ellos, una de esas cosas!

1563
01:40:16,233 --> 01:40:18,500
¡No! ¡Este es mi hermano!

1564
01:40:18,566 --> 01:40:22,233
Brennan, es genial. Confía en mí en esto, ¿vale?

1565
01:40:22,300 --> 01:40:23,833
Lo resolveremos más tarde.

1566
01:40:31,700 --> 01:40:33,166
¿Juta?

1567
01:40:37,033 --> 01:40:38,133
¿Lucas?

1568
01:40:42,433 --> 01:40:43,900
Lo siento mucho.

1569
01:40:43,966 --> 01:40:46,166
¿Brennan? ¿La criatura sigue viva?

1570
01:40:48,300 --> 01:40:49,233
Esta es ella.

1571
01:40:58,933 --> 01:41:01,033
¿Pueden transformarse en humanos?

1572
01:41:03,500 --> 01:41:04,633
Somos iguales.

1573
01:41:08,600 --> 01:41:10,200
No somos los mismos.

1574
01:41:12,600 --> 01:41:16,200
Cuando descubrimos su planeta por primera vez,

1575
01:41:16,266 --> 01:41:18,133
pudimos determinar

1576
01:41:18,200 --> 01:41:21,066
que teníamos el mismo ADN fundamental.

1577
01:41:26,666 --> 01:41:29,266
¿Has estado aquí antes?

1578
01:41:29,333 --> 01:41:33,866
Sí, reconocimiento y recopilación de inteligencia.

1579
01:41:33,933 --> 01:41:35,366
Así supimos que este planeta

1580
01:41:35,433 --> 01:41:36,633
sería la clave para nuestra supervivencia.

1581
01:41:39,766 --> 01:41:44,366
¿Y tú la ayudaste, Patlin? ¿La ayudaste?

1582
01:41:44,433 --> 01:41:47,400
¡Dime ahora mismo por qué no debería matarte!

1583
01:41:47,466 --> 01:41:50,066
¡Ash, esto no ayudará en nada!

1584
01:41:51,533 --> 01:41:53,100
¡Ella puede ayudar! Ella puede hacer esto...

1585
01:41:53,166 --> 01:41:56,233
¿Cómo diablos va a ayudar? ¿Cómo va a ayudar?

1586
01:41:56,300 --> 01:41:57,800
¿Cómo podría hacer algo bien?

1587
01:41:57,866 --> 01:42:01,600
¿Tienes alguna idea de lo que me ha quitado?

1588
01:42:04,666 --> 01:42:06,100
Sí.

1589
01:42:10,433 --> 01:42:15,266
Señora, asesiné en nombre de mi propia supervivencia.

1590
01:42:15,333 --> 01:42:18,366
Maté indiscriminadamente y estoy frente a ti

1591
01:42:18,433 --> 01:42:21,866
para que tu juicio me perdone o condene.

1592
01:42:21,933 --> 01:42:23,000
Estoy a tu merced.

1593
01:42:23,066 --> 01:42:25,966
Sí, lo eres. Sí es usted.

1594
01:42:27,933 --> 01:42:31,500
General... tenemos más entrantes.

1595
01:42:35,866 --> 01:42:37,266
Más barcos, más pequeños.

1596
01:42:38,333 --> 01:42:40,200
¿Transbordadores?

1597
01:42:40,266 --> 01:42:41,500
La nave nodriza se está abriendo.

1598
01:42:43,433 --> 01:42:45,366
¡No, no! ¡No son soldados!

1599
01:42:45,433 --> 01:42:46,366
Esos son... ¡No son soldados!

1600
01:42:46,433 --> 01:42:47,433
¿Cuáles son?

1601
01:42:47,500 --> 01:42:49,366
¡Por favor, son refugiados!

1602
01:42:49,433 --> 01:42:52,166
Y los transbordadores, están... ¡Están llenos de familias!

1603
01:42:52,233 --> 01:42:57,500
¡Por favor! ¡Solo vinimos a ella porque nuestro planeta está muriendo! ¡Por favor!

1604
01:42:57,566 --> 01:43:01,733
¡No tienen nada que ver con esta guerra! ¡Por favor!

1605
01:43:03,333 --> 01:43:04,266
Ceniza...

1606
01:43:04,333 --> 01:43:05,833
¡Cállate! ¡Callarse la boca!

1607
01:43:17,000 --> 01:43:18,900
¿Mamá?

1608
01:43:18,966 --> 01:43:20,600
-¡Ay dios mío! -¿Mamá?

1609
01:43:20,666 --> 01:43:24,366
-Mamá... -¡Ay, mi bebé! ¡Ay, mi bebé!

1610
01:43:24,433 --> 01:43:26,200
-¡Estás vivo! -¿Mamá?

1611
01:43:26,266 --> 01:43:27,533
¿Estás bien?

1612
01:43:27,600 --> 01:43:29,266
-Sí. -¿Estás bien?

1613
01:43:29,333 --> 01:43:30,733
Bebé, está bien.

1614
01:43:30,800 --> 01:43:33,033
Mamá, estoy bien, de verdad. Estoy bien.

1615
01:43:37,333 --> 01:43:39,233
¡Oh!

1616
01:43:40,833 --> 01:43:42,100
Dame tu teléfono.

1617
01:43:48,333 --> 01:43:53,033
Mi marido era la cabo Jutta Wellesh.

1618
01:43:53,100 --> 01:43:55,533
y era un buen hombre.

1619
01:43:57,100 --> 01:44:00,833
Tú y tu gente lo mataron.

1620
01:44:01,900 --> 01:44:03,400
¡Míralo!

1621
01:44:03,466 --> 01:44:05,966
Sólo quería hacerte saber que te amo

1622
01:44:06,033 --> 01:44:08,766
y que siempre estoy pensando en ti y en tu mamá.

1623
01:44:08,833 --> 01:44:11,966
Y eso es lo que hago.

1624
01:44:12,033 --> 01:44:15,466
No solo lucho por nuestra familia,

1625
01:44:15,533 --> 01:44:18,800
sino para todas las familias.

1626
01:44:18,866 --> 01:44:21,166
Y por eso es tan importante

1627
01:44:21,233 --> 01:44:24,933
para que luches todos los días.

1628
01:44:25,000 --> 01:44:27,600
Lucha por aquellos que no pueden protegerse a sí mismos,

1629
01:44:27,666 --> 01:44:31,600
que no pueden defenderse.

1630
01:44:31,666 --> 01:44:35,600
Me estoy poniendo blando, hombre. Te amo, mi hombre.

1631
01:44:35,666 --> 01:44:37,433
Nos vemos pronto, ¿de acuerdo? Estar bien.

1632
01:44:42,133 --> 01:44:44,166
¿Tienes una familia?

1633
01:44:44,233 --> 01:44:46,633
Sí, sí.

1634
01:44:46,700 --> 01:44:52,266
Tengo dos hijos, tienen cinco y tres años.

1635
01:44:52,333 --> 01:44:53,266
Están en ese barco.

1636
01:44:54,533 --> 01:44:56,566
Por favor.

1637
01:44:56,633 --> 01:44:57,600
Por favor, por favor...

1638
01:44:59,866 --> 01:45:01,633
¡General, suspenda la huelga!

1639
01:45:03,033 --> 01:45:04,733
No es tu decisión, Wellesh.

1640
01:45:04,800 --> 01:45:06,733
¡Pero son inocentes!

1641
01:45:06,800 --> 01:45:08,900
Nadie es inocente en la guerra.

1642
01:45:08,966 --> 01:45:11,200
Tienes que elegir un bando.

1643
01:45:11,266 --> 01:45:13,400
¿De qué lado estás, Wellesh?

1644
01:45:13,466 --> 01:45:16,166
Estoy del lado que...

1645
01:45:16,233 --> 01:45:19,833
no elige la muerte, ¿vale?

1646
01:45:19,900 --> 01:45:21,700
Estoy del lado que quiere descubrirlo.

1647
01:45:21,766 --> 01:45:25,300
cómo podemos ayudarnos unos a otros a superar esto.

1648
01:45:25,366 --> 01:45:28,566
¡Estoy del lado que le va a dar un futuro a mi hijo!

1649
01:45:28,633 --> 01:45:32,033
Y si no entiendes eso, ¿de qué lado estás?

1650
01:45:35,100 --> 01:45:36,233
Prepárese para enfrentarse, general.

1651
01:45:39,566 --> 01:45:40,866
Dispara a mi orden.

1652
01:45:43,400 --> 01:45:45,966
¡Mirar! ¡Mirar! ¡Mirar! ¡Ella está diciendo la verdad!

1653
01:45:46,033 --> 01:45:47,333
¡Son refugiados!

1654
01:45:47,400 --> 01:45:49,133
Son simplemente... ¡son familias!

1655
01:45:49,200 --> 01:45:50,666
¡Son familias!

1656
01:46:03,000 --> 01:46:03,933
Fuego.

1657
01:46:08,933 --> 01:46:10,033
¡Ya dije fuego!

1658
01:46:11,800 --> 01:46:12,733
No lo hagas. ¡No!

1659
01:46:14,366 --> 01:46:15,866
¡Fuego y esa es una orden!

1660
01:46:17,433 --> 01:46:18,600
¡Ahora!

1661
01:46:30,466 --> 01:46:31,566
Dije fuego.

1662
01:46:46,333 --> 01:46:48,300
¿Cómo te atreves?

1663
01:46:51,833 --> 01:46:53,366
¿Brennan?

1664
01:46:57,133 --> 01:46:58,433
Lo siento, general.

1665
01:47:02,533 --> 01:47:05,500
¡Sois todos traidores, cada uno de vosotros!

1666
01:47:09,833 --> 01:47:12,300
La sangre de este planeta...

1667
01:47:14,266 --> 01:47:19,266
está en todas vuestras manos, en todos vosotros.

1668
01:47:27,066 --> 01:47:28,333
Mamá...

1669
01:47:28,400 --> 01:47:30,700
Cariño, estoy muy orgulloso de ti.

1670
01:47:30,766 --> 01:47:33,500
Tu papá estaría muy orgulloso de ti, cariño.

1671
01:47:40,066 --> 01:47:41,866
Gracias.

1672
01:47:41,933 --> 01:47:44,800
Me preguntaba qué estaba pasando con mi hermana.

1673
01:47:44,866 --> 01:47:47,000
Ha sido un infierno. Lo lamento.

1674
01:47:47,066 --> 01:47:50,766
No, no. Lo entiendo.

1675
01:47:52,900 --> 01:47:54,500
Bebé.

1676
01:47:54,566 --> 01:47:57,433
Oye, ven aquí.

1677
01:48:04,133 --> 01:48:07,233
Por cierto, ella es Gwen.

1678
01:48:09,100 --> 01:48:10,266
Ella no es de por aquí.

1679
01:48:12,666 --> 01:48:15,733
¿Y ahora qué?

1680
01:48:15,800 --> 01:48:16,933
Vayamos a conocer a nuestros nuevos vecinos.

1681
01:48:44,300 --> 01:48:47,500
Acojámoslos pacíficamente.

1682
01:48:47,566 --> 01:48:49,400
Intentemos confiar esta vez.

1683
01:49:08,200 --> 01:49:09,266
[radio estática]

1684
01:49:22,133 --> 01:49:26,066
Tenemos entrantes.

1685
01:49:26,133 --> 01:49:27,833
Los pondré en la pantalla.

1686
01:49:34,033 --> 01:49:35,800
¿Son estos nuestros barcos que regresan a casa?

1687
01:49:38,533 --> 01:49:40,333
No me parece.

1688
01:49:43,966 --> 01:49:45,566
Entonces ¿quién es?

1689
01:49:49,500 --> 01:49:52,000
[riendo]

1690
01:49:52,066 --> 01:49:54,500
Veamos cómo manejan sus propias armas.

1691
01:49:54,566 --> 01:49:57,900
Prepárense para disparar a mis órdenes.

1692
01:49:57,966 --> 01:50:00,766
Esta guerra apenas ha comenzado.

1693
01:50:04,133 --> 01:50:05,400
¡Fuego!

1694
01:50:07,066 --> 01:50:09,900
¡Fuego!